1
00:00:20,220 --> 00:00:25,892
[CHANTANT LES PRIÈRES DU MATIN]
2
00:00:29,396 --> 00:00:32,232
[CHIENS ABOYANT]
3
00:00:36,236 --> 00:00:39,406
[Sifflement]
4
00:00:47,781 --> 00:00:50,417
[RACLAGE]
5
00:01:43,203 --> 00:01:44,604
CHANDRA : Combien ?
6
00:01:44,637 --> 00:01:46,106
HOMME : 6 millions.
7
00:01:46,139 --> 00:01:47,140
Mais c'est ridicule.
8
00:01:47,173 --> 00:01:48,141
Ça vaut 30.
9
00:01:48,174 --> 00:01:51,144
Il faudra le diviser.
Nous en perdrons 40 %.
10
00:01:51,177 --> 00:01:52,479
Assez!
11
00:01:52,512 --> 00:01:53,613
Quoi?
12
00:01:53,646 --> 00:01:55,148
Je m'appelle Clouseau,
13
00:01:55,181 --> 00:01:59,986
et justice sera rendue
au nom de la loi.
14
00:02:01,387 --> 00:02:04,324
[Coup de feu]
15
00:02:11,331 --> 00:02:15,335
[LE THÈME PANTHÈRE ROSE
JOUER]
16
00:02:28,414 --> 00:02:30,517
[TAP TAP]
17
00:03:19,566 --> 00:03:22,068
[TROMPETTES D'ÉLÉPHANT]
18
00:03:32,412 --> 00:03:35,248
[BIP]
19
00:05:23,356 --> 00:05:24,590
[POP]
20
00:06:04,564 --> 00:06:05,565
[BANG]
21
00:06:19,245 --> 00:06:21,247
[CLIQUER]
22
00:06:37,663 --> 00:06:39,332
[BOUM]
23
00:06:43,302 --> 00:06:44,670
[CONNEXION]
24
00:07:22,308 --> 00:07:25,278
Il y a un an aujourd'hui,
l'inspecteur Jacques Clouseau,
25
00:07:25,311 --> 00:07:29,282
l'académie de police est la plus
illustre diplômé, disparu.
26
00:07:29,315 --> 00:07:33,286
Nous avons trouvé approprié de diffuser
ce programme commémoratif
27
00:07:33,319 --> 00:07:34,187
de l'académie,
28
00:07:34,220 --> 00:07:36,455
où une nouvelle génération
des policiers
29
00:07:36,489 --> 00:07:38,958
sont sur le point de recevoir
leurs boucliers.
30
00:07:38,991 --> 00:07:41,527
La question sur chaque
l'esprit du français est...
31
00:07:41,561 --> 00:07:45,498
"Qu'est-il arrivé à
Le plus grand détective français ?
32
00:07:45,531 --> 00:07:48,634
Pourquoi les autorités n'ont-elles pas été
capable de résoudre le mystère ? »
33
00:07:48,668 --> 00:07:49,802
Femme :
Monsieur le Président ?
34
00:07:49,836 --> 00:07:50,803
Dites au commissaire de police
35
00:07:50,837 --> 00:07:52,872
Je veux le voir.
36
00:07:52,905 --> 00:07:54,507
Oui, Monsieur le Président.
37
00:07:56,876 --> 00:08:00,179
Le président lui-même
a donné l'ordre !
38
00:08:00,213 --> 00:08:02,815
Et à 3h00 ce matin
le commissaire m'a réveillé
39
00:08:02,849 --> 00:08:06,652
pour dire qu'il me mettait
en charge. Moi! Ha ha ha !
40
00:08:06,686 --> 00:08:10,356
Et j'ai un mois à faire
L'opération Paragon est un succès.
41
00:08:10,389 --> 00:08:12,892
Sinon je reviendrai
dans la brigade des mœurs
42
00:08:12,925 --> 00:08:16,329
jalonner les pissoirs pour
ce qu'il reste de ma carrière.
43
00:08:16,362 --> 00:08:17,830
Opération Parangon ?
44
00:08:17,864 --> 00:08:19,665
Oui.
L'idée du président.
45
00:08:19,699 --> 00:08:22,335
Si le plus grand de France
le détective a disparu,
46
00:08:22,368 --> 00:08:25,238
alors prends le meilleur du monde
détective pour le retrouver.
47
00:08:25,271 --> 00:08:27,907
Et comment trouver le
le plus grand détective du monde ?
48
00:08:27,940 --> 00:08:29,675
Par ordinateur.
[RIRES]
49
00:08:29,709 --> 00:08:31,677
L'idée du commissaire.
50
00:08:31,711 --> 00:08:33,246
Interpol dispose de fichiers informatiques
51
00:08:33,279 --> 00:08:35,515
sur chaque application de la loi
agence dans le monde.
52
00:08:35,548 --> 00:08:38,684
Et je suis censé
programmer l'ordinateur
53
00:08:38,718 --> 00:08:40,720
pour sélectionner le clone de Clouseau.
54
00:08:40,753 --> 00:08:42,388
Mais Clouseau…
55
00:08:42,421 --> 00:08:44,523
Toi et moi savons qu'il était un idiot,
56
00:08:44,557 --> 00:08:48,427
mais le reste du monde le voit
comme un génie déductif intrépide…
57
00:08:48,461 --> 00:08:50,029
Un autre Sherlock Holmes…
58
00:08:50,062 --> 00:08:52,231
Et c'est le genre d'homme
nous recherchons maintenant.
59
00:08:52,265 --> 00:08:53,566
Alors vous avez un problème.
60
00:08:53,599 --> 00:08:56,702
Oui, parce qu'un homme comme ça
pourrait trouver Clouseau.
61
00:08:56,736 --> 00:08:58,371
Une pensée horrible.
62
00:08:58,404 --> 00:09:00,706
Quelle est l'alternative ?
63
00:09:00,740 --> 00:09:02,875
Je ne sais pas.
64
00:09:02,909 --> 00:09:04,877
[RIRES]
65
00:09:04,911 --> 00:09:06,279
Je suis damné si je le fais…
66
00:09:06,312 --> 00:09:09,315
Et je suis damné si je ne le fais pas.
67
00:09:11,083 --> 00:09:12,952
[Les ordinateurs tournent]
68
00:09:23,429 --> 00:09:26,732
Un ordinateur Huxley série 600.
69
00:09:26,766 --> 00:09:29,735
Vous pouvez le programmer en
commande vocale, vous savez.
70
00:09:29,769 --> 00:09:31,604
Attendez. Observez ceci.
71
00:09:31,637 --> 00:09:32,638
Activer.
72
00:09:32,672 --> 00:09:34,640
[BIPS ET CLICS]
73
00:09:34,674 --> 00:09:36,075
Aldous.
74
00:09:36,108 --> 00:09:38,411
Prêt, Dave.
75
00:09:38,444 --> 00:09:41,247
Aldous peut même reconnaître
les voix des gens.
76
00:09:41,280 --> 00:09:43,482
Incroyable.
Élémentaire.
77
00:09:43,516 --> 00:09:45,451
Inspecteur en chef Dreyfus, Surète,
78
00:09:45,484 --> 00:09:47,587
statistiques de l'état civil, s'il vous plaît.
79
00:09:47,620 --> 00:09:49,422
À venir, Dave.
80
00:09:49,455 --> 00:09:51,791
[FOURDONNEMENT]
81
00:09:51,824 --> 00:09:53,659
Quel est le retard ?
82
00:09:53,693 --> 00:09:55,261
Beaucoup de matériel.
83
00:09:55,294 --> 00:09:58,464
Donnez juste un
version abrégée donc.
84
00:09:58,497 --> 00:10:01,267
Très bien.
Charles LaRousse Dreyfus.
85
00:10:01,300 --> 00:10:06,005
Né à Marseille le 1er avril 19…
86
00:10:06,038 --> 00:10:07,773
Sautez ça.
Sautez ça.
87
00:10:07,807 --> 00:10:10,943
Quel est le sujet
profession actuelle ?
88
00:10:10,977 --> 00:10:13,446
Occupation actuelle du sujet…
89
00:10:13,479 --> 00:10:17,016
Inspecteur en chef,
chambre criminelle… Sûreté.
90
00:10:17,049 --> 00:10:19,118
Comment va sa santé ?
91
00:10:19,151 --> 00:10:21,787
Dernière réalisation
examen physique…
92
00:10:21,821 --> 00:10:24,457
Le 7 janvier de cette année.
93
00:10:24,490 --> 00:10:26,659
Hypertension chronique.
94
00:10:26,692 --> 00:10:30,629
Mai 1978, a souffert
dépression nerveuse
95
00:10:30,663 --> 00:10:33,032
et s'est engagé
à l'état mental…
96
00:10:33,065 --> 00:10:34,467
Sautez ce morceau.
Désolé.
97
00:10:34,500 --> 00:10:35,835
Tu veux lui demander quelque chose ?
98
00:10:35,868 --> 00:10:38,371
Euh… oui. Hum.
99
00:10:38,404 --> 00:10:40,473
Quelles sont les chances
100
00:10:40,506 --> 00:10:43,542
que le plus grand
détective dans le monde
101
00:10:43,576 --> 00:10:46,379
trouvera-t-il Clouseau ?
102
00:10:46,412 --> 00:10:49,048
Même l'argent.
Faites votre choix.
103
00:10:49,081 --> 00:10:53,719
Eh bien, n'êtes-vous pas
un peu optimiste ?
104
00:10:53,753 --> 00:10:55,488
Pas du tout.
105
00:10:55,521 --> 00:10:58,991
Pourquoi ? As-tu peur
il va encore te rendre fou ?
106
00:10:59,025 --> 00:11:00,826
Calme-toi, Aldous.
107
00:11:00,860 --> 00:11:03,729
Je réponds simplement avec
une observation évidente.
108
00:11:03,763 --> 00:11:07,833
J'espère que je ne vous ai pas offensé,
l'inspecteur Dreyfus.
109
00:11:07,867 --> 00:11:09,368
Pas du tout.
110
00:11:09,402 --> 00:11:13,572
Au fait, c'est le chef
l'inspecteur Dreyfus.
111
00:11:13,606 --> 00:11:15,675
Honte à toi, Aldous.
112
00:11:15,708 --> 00:11:18,911
Personne n'est parfait.
Passez une bonne journée.
113
00:11:18,944 --> 00:11:21,514
[FRAPPER]
Oui ?
114
00:11:21,547 --> 00:11:24,550
Le prisonnier Steiger est arrivé.
115
00:11:24,583 --> 00:11:26,052
Faites-lui entrer.
116
00:11:26,085 --> 00:11:28,054
Entrez.
117
00:11:31,957 --> 00:11:33,559
Attendez dehors.
118
00:11:35,061 --> 00:11:36,395
Asseyez-vous.
119
00:11:41,567 --> 00:11:46,739
Maurice Steiger…
15 ans pour braquage de banque.
120
00:11:46,772 --> 00:11:48,074
Hmm.
121
00:11:48,107 --> 00:11:49,742
Euh, c'était combien ?
122
00:11:49,775 --> 00:11:51,944
Environ 150 millions.
123
00:11:51,977 --> 00:11:54,413
À quelques francs près.
124
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Et il n'a jamais été récupéré.
125
00:12:00,252 --> 00:12:02,788
ça doit être l'enfer
assis en prison,
126
00:12:02,822 --> 00:12:04,890
rêver de ce que tu pourrais faire
127
00:12:04,924 --> 00:12:06,892
avec tout cet argent, hein ?
128
00:12:06,926 --> 00:12:08,728
Ce n'est pas si mal.
129
00:12:08,761 --> 00:12:10,563
Je suis un prisonnier modèle.
130
00:12:10,596 --> 00:12:12,565
Je viens en libération conditionnelle
dans six mois.
131
00:12:12,598 --> 00:12:14,733
Oui, mais il y a toujours une chance
132
00:12:14,767 --> 00:12:17,069
la commission des libérations conditionnelles
vous refusera.
133
00:12:17,103 --> 00:12:19,738
Ah, je vois.
134
00:12:19,772 --> 00:12:21,474
Je te dis où est l'argent,
135
00:12:21,507 --> 00:12:24,410
et tu as mis un bon mot
avec la commission des libérations conditionnelles.
136
00:12:24,443 --> 00:12:25,911
Non.
137
00:12:25,945 --> 00:12:27,413
Écoutez…
138
00:12:27,446 --> 00:12:31,584
Il a fallu un ordinateur
génie pour détourner
139
00:12:31,617 --> 00:12:35,588
150 millions de francs
de la Banque de France…
140
00:12:35,621 --> 00:12:38,124
Et, je… hum… j'ai un problème
141
00:12:38,157 --> 00:12:41,260
cela nécessite un génie informatique.
142
00:12:41,293 --> 00:12:43,429
Vous m'aidez à résoudre ce problème,
143
00:12:43,462 --> 00:12:45,598
et dans 6 mois
tu seras un homme libre,
144
00:12:45,631 --> 00:12:49,268
vivre 150 millions de rêves.
Ha ha ha !
145
00:12:49,301 --> 00:12:51,637
Donnez ou prenez quelques rêves.
146
00:12:51,670 --> 00:12:53,272
Quel est ton problème ?
147
00:12:53,305 --> 00:12:57,143
Pouvez-vous truquer un ordinateur
148
00:12:57,176 --> 00:13:00,112
pour que quoi qu'il arrive
Je programme dedans
149
00:13:00,146 --> 00:13:04,116
il sélectionnera
exactement le contraire ?
150
00:13:04,150 --> 00:13:05,951
Le noir est blanc ?
Le jour est la nuit ?
151
00:13:05,985 --> 00:13:07,786
Exactement.
152
00:13:07,820 --> 00:13:09,822
Quel genre d'ordinateur ?
153
00:13:12,825 --> 00:13:14,960
Un Huxley 600.
154
00:13:14,994 --> 00:13:17,129
Il n'y en a qu'un seul
ceux de ce pays.
155
00:13:17,163 --> 00:13:20,199
Comment vas-tu
m'emmener à Interpol ?
156
00:13:20,232 --> 00:13:22,134
Hmm, je ne peux pas.
157
00:13:22,168 --> 00:13:24,803
Alors comment vas-tu
tu t'attends à ce que je le truque ?
158
00:13:24,837 --> 00:13:28,307
Je ne sais pas. je t'attends
pour me dire comment le gréer.
159
00:13:28,340 --> 00:13:30,509
[SIRÈNES]
160
00:13:40,686 --> 00:13:41,820
Le président vient d'arriver
161
00:13:41,854 --> 00:13:45,057
et est accueilli par
le sergent Duvall de la Surète,
162
00:13:45,090 --> 00:13:47,193
et le secrétaire général DuLong
d'Interpol.
163
00:13:47,226 --> 00:13:49,161
Et maintenant nous changeons
à Michelle Chauvin
164
00:13:49,195 --> 00:13:51,830
qui est sur le point d'interviewer
la star de ces débats.
165
00:13:51,864 --> 00:13:53,232
Bonjour, Michelle.
166
00:13:53,265 --> 00:13:55,734
Ici l'inspecteur en chef Dreyfuss.
de la Sûreté.
167
00:13:55,768 --> 00:13:58,070
C'est toi qui
je vais programmer Aldous
168
00:13:58,103 --> 00:14:00,673
choisir le successeur de Clouseau ?
169
00:14:00,706 --> 00:14:01,674
Oui, euh…
170
00:14:01,707 --> 00:14:03,175
Ah non,
171
00:14:03,209 --> 00:14:06,178
il ne le sera pas
Successeur de Clouseau.
172
00:14:06,212 --> 00:14:07,846
Pourquoi pas une elle ?
173
00:14:07,880 --> 00:14:09,181
Quoi?
174
00:14:09,215 --> 00:14:11,183
Eh bien, n'est-ce pas
être tout aussi facilement une femme,
175
00:14:11,217 --> 00:14:14,587
ou êtes-vous délibérément
le programmer pour que ce soit un homme ?
176
00:14:14,620 --> 00:14:17,022
Oh non, non, non.
177
00:14:17,056 --> 00:14:19,058
Nous essayons juste
pour trouver le meilleur,
178
00:14:19,091 --> 00:14:20,226
les plus qualifiés…
179
00:14:20,259 --> 00:14:21,727
Celui qui ressemble le plus à Clouseau.
180
00:14:21,760 --> 00:14:24,230
[RIRES]
Oui.
181
00:14:24,263 --> 00:14:25,231
Oui.
182
00:14:25,264 --> 00:14:26,865
Pour paraphraser un vieux dicton,
183
00:14:26,899 --> 00:14:30,035
"Envoyez un grand détective
trouver un grand détective.
184
00:14:30,069 --> 00:14:31,704
Exactement, mais euh,
185
00:14:31,737 --> 00:14:34,873
il ou elle ne sera pas
Successeur de Clouseau.
186
00:14:34,907 --> 00:14:38,210
Je veux dire, ils ne le seront pas
je vais travailler pour la Sûreté,
187
00:14:38,244 --> 00:14:39,211
J'espère.
188
00:14:39,245 --> 00:14:41,080
[APPLAUDISSEMENTS]
Excusez-moi.
189
00:14:41,113 --> 00:14:43,582
Le président vient d'arriver.
190
00:14:43,616 --> 00:14:45,751
Dans quelques instants,
Aldous l'ordinateur,
191
00:14:45,784 --> 00:14:47,219
sélectionnera parmi les fichiers
192
00:14:47,253 --> 00:14:49,622
de toutes les forces de l'ordre
agences dans le monde
193
00:14:49,655 --> 00:14:52,725
le seul homme ou femme
194
00:14:52,758 --> 00:14:54,727
le plus qualifié pour résoudre
la disparition
195
00:14:54,760 --> 00:14:56,562
du plus grand détective de France.
196
00:14:56,595 --> 00:14:58,097
Et gâcher toute ma vie.
197
00:14:58,130 --> 00:14:59,798
Il y a un peu plus d'un an
198
00:14:59,832 --> 00:15:01,233
en enquêtant
encore un vol
199
00:15:01,267 --> 00:15:03,902
du célèbre diamant,
La Panthère Rose,
200
00:15:03,936 --> 00:15:07,072
l'inspecteur Clouseau semblait
disparaître de la surface de la terre,
201
00:15:07,106 --> 00:15:10,743
laissant derrière lui l'un des Français
les plus grands mystères non résolus.
202
00:15:10,776 --> 00:15:12,911
Sans parler des 4 000
francs qu'il me doit.
203
00:15:12,945 --> 00:15:15,914
Et maintenant, je travaille sur une théorie selon laquelle
la meilleure personne pour trouver Clouseau
204
00:15:15,948 --> 00:15:18,917
est quelqu'un presque
exactement comme Clouseau,
205
00:15:18,951 --> 00:15:22,621
l'inspecteur en chef Dreyfus va
programmer Aldous l'ordinateur
206
00:15:22,655 --> 00:15:25,157
avec un profil de personnage
de l'inspecteur Clouseau.
207
00:15:25,190 --> 00:15:28,260
Ça va mettre un sacré paquet
une pression sur le pauvre vieux Aldous.
208
00:15:28,294 --> 00:15:30,129
Évidemment,
Monsieur le Président,
209
00:15:30,162 --> 00:15:32,264
pour ne pas limiter notre choix,
210
00:15:32,298 --> 00:15:36,168
J'omettrai le sexe, la taille, le poids,
211
00:15:36,201 --> 00:15:39,305
race et nationalité.
212
00:15:41,307 --> 00:15:43,309
Prêt, Aldous ?
213
00:15:43,342 --> 00:15:44,977
Prêt, Charles.
214
00:15:46,812 --> 00:15:50,215
Âge… 61 ans.
215
00:15:52,985 --> 00:15:54,353
Officier supérieur.
216
00:15:56,855 --> 00:15:58,691
I.q…
217
00:16:00,826 --> 00:16:01,794
[RIRES,
TOUX]
218
00:16:01,827 --> 00:16:04,330
Hum. Génie.
219
00:16:08,000 --> 00:16:09,702
Spécialités…
220
00:16:09,735 --> 00:16:14,840
Judo, kung-fu,
armes d'Okinawa,
221
00:16:14,873 --> 00:16:18,711
expert en karaté…
222
00:16:18,744 --> 00:16:20,979
[Ricanant]
223
00:16:21,013 --> 00:16:22,848
Ceinture noire.
224
00:16:26,251 --> 00:16:31,657
Expert ma… Ma…
225
00:16:31,690 --> 00:16:34,226
Tireur d'élite.
226
00:16:34,259 --> 00:16:37,162
Intrépide.
227
00:16:37,196 --> 00:16:39,732
Courageux.
228
00:16:40,766 --> 00:16:43,202
Un leader né.
229
00:16:44,703 --> 00:16:46,205
[RIRES ÉTOUFFÉS]
230
00:16:46,238 --> 00:16:47,406
Monsieur.
231
00:16:47,439 --> 00:16:49,174
C'est ça, chef ?
232
00:16:49,208 --> 00:16:51,043
Mm-hmm.
233
00:16:51,076 --> 00:16:52,177
Sélectionner.
234
00:16:52,211 --> 00:16:54,413
À venir.
235
00:16:54,446 --> 00:17:00,919
[FRODONNEMENT]
236
00:17:02,254 --> 00:17:04,723
Qu'est-ce qu'il fredonne ?
237
00:17:04,757 --> 00:17:07,760
Cela ressemble à Moon River…
238
00:17:07,793 --> 00:17:09,261
À l'envers.
239
00:17:11,797 --> 00:17:14,266
Inspecteur en chef Dreyfus
est visiblement nerveux.
240
00:17:14,299 --> 00:17:16,368
Le président
et le commissaire
241
00:17:16,402 --> 00:17:18,937
attendent avec impatience alors que
le moment approche.
242
00:17:18,971 --> 00:17:20,739
Aldous :
Mesdames et messieurs,
243
00:17:20,773 --> 00:17:23,242
après avoir soigneusement
rechercher les enregistrements
244
00:17:23,275 --> 00:17:28,714
sur 13 623 055 candidats,
245
00:17:28,747 --> 00:17:32,251
J'ai trouvé votre homme.
246
00:17:32,284 --> 00:17:33,252
C'est un homme.
247
00:17:33,285 --> 00:17:34,887
Du 11ème commissariat
248
00:17:34,920 --> 00:17:37,790
de la ville de New York
service de police,
249
00:17:37,823 --> 00:17:39,258
Je vous donne…
250
00:17:39,291 --> 00:17:41,727
Un petit roulement de tambour, s'il vous plaît…
251
00:17:41,760 --> 00:17:44,563
[ROULEMENT DE TAMBOUR]
252
00:17:44,596 --> 00:17:49,468
…officier Clifton Sleigh.
253
00:17:51,170 --> 00:17:53,238
[FALSETTO]
Tu as de la lumière, mon grand ?
254
00:17:53,272 --> 00:17:58,410
Cliff, les filles n'appellent pas
les gars "grand garçon" ne sont plus.
255
00:17:58,444 --> 00:18:01,947
[VOIX NORMALE]
Ah. C'est vrai, Charlie.
256
00:18:03,115 --> 00:18:04,316
[CLINK]
257
00:18:04,349 --> 00:18:06,118
Je pensais que tu ne fumais pas.
258
00:18:06,151 --> 00:18:08,420
Je pense que c'est un peu
va avec le look.
259
00:18:08,454 --> 00:18:10,322
Merci.
260
00:18:12,291 --> 00:18:14,126
[TOUSSE]
261
00:18:14,159 --> 00:18:16,295
[TOUSSE À LA RADIO]
262
00:18:17,196 --> 00:18:19,998
Jésus, je n'y crois pas.
263
00:18:20,032 --> 00:18:21,266
Il va faire sauter leur couverture.
264
00:18:21,300 --> 00:18:22,134
[TOUSSE]
265
00:18:22,167 --> 00:18:24,470
C'est une vilaine toux
vous y êtes arrivée, madame.
266
00:18:25,871 --> 00:18:27,606
Tu ne devrais pas fumer.
267
00:18:27,639 --> 00:18:29,007
J'ai perdu une lentille de contact.
268
00:18:29,041 --> 00:18:30,109
Quoi?
269
00:18:30,142 --> 00:18:31,510
J'ai perdu un objectif.
270
00:18:31,543 --> 00:18:34,513
Je le chercherai plus tard.
Tu ne peux pas te contenter d'un seul ?
271
00:18:34,546 --> 00:18:37,015
Je ne peux pas voir sans ça
et ça m'a coûté 85 dollars.
272
00:18:37,049 --> 00:18:39,151
Je vais te prêter de l'argent,
pour l'amour de Dieu.
273
00:18:39,184 --> 00:18:40,486
Oh, mon… je l'ai trouvé.
274
00:18:40,519 --> 00:18:42,855
Allez, allons-y.
275
00:18:53,665 --> 00:18:55,300
Eh bien…
276
00:18:55,334 --> 00:18:57,035
[TOUSSE]
277
00:18:57,069 --> 00:18:59,838
[FALSETTO]
A plus tard.
278
00:19:05,911 --> 00:19:08,514
[TOUSSE]
279
00:19:10,916 --> 00:19:13,151
Il va tout gâcher.
280
00:19:13,185 --> 00:19:14,987
CHARLIE : Il est
je vais tout gâcher.
281
00:19:15,020 --> 00:19:16,188
Reste avec lui.
282
00:19:16,221 --> 00:19:17,990
N'oublie pas
les gars que nous recherchons
283
00:19:18,023 --> 00:19:20,325
mets une petite vieille dame
dans un hôpital.
284
00:19:20,359 --> 00:19:22,995
Je ne peux pas croire le lieutenant
je laisserais un raté comme Sleigh
285
00:19:23,028 --> 00:19:24,229
travailler ce genre de surveillance.
286
00:19:24,263 --> 00:19:26,565
Le lieutenant a été sous
beaucoup de pression ces derniers temps.
287
00:19:26,598 --> 00:19:28,534
Ouais? Quel genre de pression ?
288
00:19:28,567 --> 00:19:30,068
Traîneau.
289
00:19:30,102 --> 00:19:32,170
Il a conduit
le lieutenant bananes.
290
00:19:32,204 --> 00:19:33,539
Peut-être qu'il espère que Sleigh
291
00:19:33,572 --> 00:19:35,874
finira
comme la petite vieille dame.
292
00:19:35,908 --> 00:19:37,342
Ah, allez.
293
00:19:37,376 --> 00:19:38,544
Pour te dire la vérité,
294
00:19:38,577 --> 00:19:41,246
cette pensée est passée
à travers mon esprit.
295
00:19:44,082 --> 00:19:47,452
L'HOMME : Arrêtez ! Arrêt!
Sauvegarde! Sauvegarde! Sauvegarde!
296
00:19:51,290 --> 00:19:55,060
Arrêt! Arrêt! Avancez.
Avancez.
297
00:19:56,061 --> 00:19:57,296
Maintenant, arrête !
298
00:20:00,299 --> 00:20:01,567
Salut, ma belle.
299
00:20:01,600 --> 00:20:03,902
Pardonnez-moi. Je…
300
00:20:05,070 --> 00:20:07,372
Je sens que je te connais.
301
00:20:07,406 --> 00:20:09,374
Êtes-vous par hasard
302
00:20:09,408 --> 00:20:13,579
Sheila Swanhill de
Petoskey, Michigan?
303
00:20:13,612 --> 00:20:15,047
[JINGLING]
304
00:20:15,080 --> 00:20:17,449
Eh bien, sinon, euh…
305
00:20:17,482 --> 00:20:20,452
Es-tu sa sœur
306
00:20:20,485 --> 00:20:24,056
ou de quelque manière que ce soit lié
à la famille Swanhill ?
307
00:20:24,089 --> 00:20:28,226
Évidemment non. Tu ferais
je m'ai déjà reconnu.
308
00:20:28,260 --> 00:20:32,631
Permettez-moi de me présenter.
Holly Hamill Carr III.
309
00:20:34,266 --> 00:20:36,268
Je suis dans le ciment.
310
00:20:36,301 --> 00:20:38,236
Saviez-vous que Petoskey
311
00:20:38,270 --> 00:20:42,074
est la capitale du ciment
du monde ?
312
00:20:42,107 --> 00:20:44,977
Hein. Des ivrognes
essayant de le récupérer.
313
00:20:45,010 --> 00:20:50,115
Elle avait un cousin nommé…
314
00:20:51,450 --> 00:20:54,286
Hein. Lindtrude.
315
00:20:54,319 --> 00:20:57,589
[FALSETTO]
Je m'appelle Doreena.
316
00:20:57,623 --> 00:21:02,094
♪ Doreena !
317
00:21:02,127 --> 00:21:05,097
Tu as une jolie voix.
318
00:21:05,130 --> 00:21:07,966
♪ C'est ce que tu fais
319
00:21:08,000 --> 00:21:10,268
♪ quelque chose pour moi
320
00:21:10,302 --> 00:21:13,105
♪ quelque chose qui
321
00:21:13,138 --> 00:21:16,108
♪ me mystifie simplement
322
00:21:16,141 --> 00:21:18,276
♪ dis-moi
323
00:21:18,310 --> 00:21:20,312
♪ pourquoi cela devrait-il être
324
00:21:20,345 --> 00:21:23,649
♪ tu as le pouvoir
pour m'hypnotiser ♪
325
00:21:23,682 --> 00:21:25,684
[CHIENS ABOYANT]
326
00:21:25,717 --> 00:21:27,452
Cela devient incontrôlable.
327
00:21:27,486 --> 00:21:28,954
Hé!
328
00:21:28,987 --> 00:21:31,456
[CHANT]
329
00:21:31,490 --> 00:21:34,293
Je veux que tu quittes ma rue !
330
00:21:34,326 --> 00:21:36,294
TRAÎNEAU : Qu'est-ce que tu es
me faire ?
331
00:21:36,328 --> 00:21:38,296
CHARLIE : Une vraie pute
vient de rejoindre la fête.
332
00:21:38,330 --> 00:21:40,465
[CRIANT]
333
00:21:40,499 --> 00:21:43,302
[CRISSEMENT DES PNEUS]
334
00:21:43,335 --> 00:21:45,504
[CRIANT]
335
00:21:52,210 --> 00:21:54,179
Charly :
J'entre.
336
00:21:55,714 --> 00:21:59,351
[CRIANT ET CRIANT]
337
00:22:03,355 --> 00:22:05,524
[SIRÈNE]
338
00:22:13,865 --> 00:22:16,201
Non seulement tu as
bousiller la surveillance,
339
00:22:16,234 --> 00:22:18,670
mais un autre petit
la vieille dame a été agressée.
340
00:22:18,704 --> 00:22:20,405
Pour aggraver les choses,
341
00:22:20,439 --> 00:22:22,674
nous sommes la risée
de tout le 28ème arrondissement,
342
00:22:22,708 --> 00:22:25,343
et au moment où ces miettes arrivent
en le diffusant dans la ville,
343
00:22:25,377 --> 00:22:27,045
nous serons la risée
344
00:22:27,079 --> 00:22:29,181
de tout ça, putain
Force de police de la ville de New York.
345
00:22:29,214 --> 00:22:30,515
Avec tout le respect que je vous dois…
346
00:22:30,549 --> 00:22:31,850
Quel respect ?
347
00:22:31,883 --> 00:22:33,518
Que savez-vous du respect ?
348
00:22:33,552 --> 00:22:35,353
Tu es sûr comme l'enfer
ne me respecte pas.
349
00:22:35,387 --> 00:22:37,189
Oh, oui, je le fais.
350
00:22:37,222 --> 00:22:38,690
J'ai un ulcère,
je perds mes cheveux,
351
00:22:38,724 --> 00:22:41,393
et tu me conduis
directement à la drôle de ferme !
352
00:22:41,426 --> 00:22:43,361
Vous appelez ça du respect ?!
353
00:22:43,395 --> 00:22:45,530
Ce qui s'est passé ce soir, c'est
pas entièrement de ma faute.
354
00:22:45,564 --> 00:22:47,699
3 ans dans la police,
355
00:22:47,733 --> 00:22:51,069
tu ne sais pas comment
gérer un ivrogne ordinaire ?!
356
00:22:51,103 --> 00:22:53,238
Il fallait être là.
357
00:22:53,271 --> 00:22:55,407
Traîneau…
358
00:22:57,776 --> 00:23:00,045
Si ce n'était pas le fait
359
00:23:00,078 --> 00:23:04,216
que tu es un troisième-
policier de génération
360
00:23:04,249 --> 00:23:07,385
et que ton père
n'était pas seulement mon capitaine
361
00:23:07,419 --> 00:23:09,221
mais le parrain de ma fille
362
00:23:09,254 --> 00:23:12,557
et un personnel proche
ami depuis près de 20 ans,
363
00:23:12,591 --> 00:23:16,061
Je te ferais revenir en tant que garde
devoir à la bibliothèque publique!
364
00:23:16,094 --> 00:23:19,731
Je ne demande aucune attention particulière
à cause de ma famille.
365
00:23:19,765 --> 00:23:22,234
Ne me dites pas ce que vous demandez !
366
00:23:22,267 --> 00:23:24,469
Je dois à ton vieux !
367
00:23:24,503 --> 00:23:27,806
Ton grand-père m'a parlé
devenir flic !
368
00:23:27,839 --> 00:23:30,575
Il avait l'habitude de marcher le
le rythme le plus dur à Boston
369
00:23:30,609 --> 00:23:32,244
portant seulement
un journal roulé !
370
00:23:32,277 --> 00:23:33,612
Il le porte toujours.
371
00:23:33,645 --> 00:23:35,647
Traîneau…
372
00:23:35,680 --> 00:23:40,152
Jusqu'à ce que cela arrive,
J'étais un homme désespéré
373
00:23:40,185 --> 00:23:42,454
face à 2 choix…
374
00:23:42,487 --> 00:23:44,756
Prendre sa retraite ou vous assassiner.
375
00:23:44,790 --> 00:23:47,325
Bon sang, je ne sais pas quoi dire.
376
00:23:47,359 --> 00:23:49,795
Heureusement, vous ne le faites pas
je dois dire n'importe quoi.
377
00:23:49,828 --> 00:23:52,664
Le commissaire de police
je l'ai dit pour nous deux.
378
00:23:52,697 --> 00:23:55,600
Félicitations, Sleigh.
379
00:23:55,634 --> 00:23:59,137
Vous êtes affecté à
service spécial avec la Surète.
380
00:24:02,808 --> 00:24:05,477
Sûreté ? Moi?
381
00:24:06,978 --> 00:24:09,314
Paris, France ?
382
00:24:11,516 --> 00:24:14,519
Il doit y avoir une erreur.
383
00:24:14,553 --> 00:24:17,956
Oh, sans aucun doute.
384
00:24:17,989 --> 00:24:19,791
J'espère que tu apporteras cette erreur
385
00:24:19,825 --> 00:24:23,795
à l'attention du commissaire.
386
00:24:23,829 --> 00:24:26,364
[RIRES]
J'y ai réfléchi.
387
00:24:26,398 --> 00:24:30,335
Mais ensuite je me suis souvenu de l'immortel
paroles de Théodore Doppler,
388
00:24:30,368 --> 00:24:32,704
l'étrangleur Cousbay
dont la condamnation à mort
389
00:24:32,737 --> 00:24:35,173
a été fait le trajet 2 minutes avant
ils ont appuyé sur l'interrupteur.
390
00:24:35,207 --> 00:24:39,211
"Ne regardez jamais un cheval cadeau
dans la bouche."
391
00:24:39,244 --> 00:24:41,313
[RIANT]
392
00:24:41,346 --> 00:24:43,348
Bon voyage, Traîneau.
393
00:24:44,382 --> 00:24:47,185
Bon voyage.
394
00:24:49,855 --> 00:24:51,890
Mon sac.
395
00:24:56,862 --> 00:24:58,230
Euh.
396
00:25:00,532 --> 00:25:02,701
[GROGNEMENTS]
397
00:25:15,046 --> 00:25:19,251
Hé, les affaires sont en plein essor depuis
Clouseau a disparu, hein ?
398
00:25:19,284 --> 00:25:22,254
Ouais. Mes livres montrent une augmentation
de 18% depuis février.
399
00:25:22,287 --> 00:25:24,356
Le jeu comptabilisé
pour un demi-milliard.
400
00:25:24,389 --> 00:25:25,724
Près du double l’an dernier.
401
00:25:25,757 --> 00:25:27,525
Tu penses que c'est bien ?
402
00:25:27,559 --> 00:25:30,228
Attends, tu entendras le récapitulatif
sur la drogue et la prostitution.
403
00:25:30,262 --> 00:25:31,429
Attendez une seconde.
404
00:25:31,463 --> 00:25:33,365
Ne prenez pas un génie pour savoir
405
00:25:33,398 --> 00:25:34,933
quand Clouseau n'est pas là,
les affaires prospèrent.
406
00:25:34,966 --> 00:25:37,602
C’est encore difficile à croire.
Tu as déjà rencontré ce type ?
407
00:25:37,636 --> 00:25:40,372
Oui, je l'ai rencontré une fois.
Agi comme un vrai idiot.
408
00:25:40,405 --> 00:25:41,706
Les faits sont des faits.
409
00:25:41,740 --> 00:25:44,709
Si ce détective américain est
aussi bon qu'on le prétend,
410
00:25:44,743 --> 00:25:47,245
nous aurons Clouseau
de retour sur nos genoux.
411
00:25:47,279 --> 00:25:50,215
Peut-être Clouseau
ne manque pas seulement.
412
00:25:50,248 --> 00:25:51,950
Ouais.
Peut-être qu'il est mort.
413
00:25:51,983 --> 00:25:54,386
Je ne peux pas prendre ce risque.
414
00:25:54,419 --> 00:25:56,388
Alors qu'est-ce qu'on fait ?
415
00:25:56,421 --> 00:25:58,256
Débarrassez-vous de l'Américain.
416
00:25:58,290 --> 00:26:00,392
J'appellerai Calucci à Chicago.
417
00:26:00,425 --> 00:26:01,826
Demandez-lui de signer un contrat.
418
00:26:06,998 --> 00:26:11,403
P.A. : TransWorld
Vol 24 des compagnies aériennes
419
00:26:11,436 --> 00:26:13,972
pour Chicago et Dayton,
420
00:26:14,005 --> 00:26:17,909
partira de la porte 39.
421
00:26:17,943 --> 00:26:22,514
Les passagers peuvent continuer
à la zone de la porte pour l'enregistrement.
422
00:26:23,848 --> 00:26:26,618
[VENT Hurlant]
423
00:26:38,964 --> 00:26:45,804
Vol TransWorld Airlines
24 pour Chicago et Dayton,
424
00:26:45,837 --> 00:26:49,774
partira de la porte 39.
425
00:26:49,808 --> 00:26:54,479
Les passagers peuvent continuer
à la zone d'embarquement pour l'enregistrement.
426
00:27:21,006 --> 00:27:24,042
Excusez-moi, s'il vous plaît,
mais où puis-je m'enregistrer ?
427
00:27:24,075 --> 00:27:26,811
Traîneau :
Vous vous enregistrez ?
428
00:27:26,845 --> 00:27:27,846
Juste là-bas.
429
00:27:27,879 --> 00:27:29,347
[VENT Hurlant]
430
00:27:30,348 --> 00:27:32,317
[CRIER]
431
00:27:32,350 --> 00:27:33,485
[Bruit sourd]
432
00:27:33,518 --> 00:27:34,686
[FEMME CRIANT]
Ahh !
433
00:27:48,433 --> 00:27:49,668
Comment est-ce arrivé?
434
00:27:49,701 --> 00:27:51,002
Nous ne le savons pas.
435
00:27:51,036 --> 00:27:52,670
Il est tombé d'un balcon.
436
00:27:52,704 --> 00:27:54,672
Je n'ai jamais eu de chance contre lui.
437
00:27:54,706 --> 00:27:57,042
Quand est-ce que ça
le sergent Sleigh Land ?
438
00:27:57,075 --> 00:28:00,412
Onze heures vingt,
demain matin, TWA.
439
00:28:00,445 --> 00:28:02,380
Tu veux qu'on le frappe
à l'aéroport ?
440
00:28:02,414 --> 00:28:03,515
Droite.
441
00:28:03,548 --> 00:28:05,717
Super.
Cette fois, pas de dérapage.
442
00:28:08,553 --> 00:28:10,588
[Klaxon klaxon]
443
00:28:21,966 --> 00:28:24,569
[VOURDISSANT]
444
00:28:35,980 --> 00:28:38,416
[VOURDISSANT]
445
00:28:40,618 --> 00:28:41,886
C'est très agréable de vous voir.
446
00:28:41,920 --> 00:28:44,989
Nous attendions
pour toi. Par ici.
447
00:29:05,777 --> 00:29:07,612
Par ici ?
448
00:29:13,485 --> 00:29:15,120
Aah !
449
00:29:18,189 --> 00:29:19,958
Ouf !
450
00:29:19,991 --> 00:29:21,459
[CRIANT EN FRANÇAIS]
451
00:29:22,961 --> 00:29:24,629
Aah !
452
00:29:26,164 --> 00:29:28,166
Oui, commissaire.
453
00:29:28,199 --> 00:29:30,802
Assez remarquable.
[RIANT]
454
00:29:30,835 --> 00:29:33,938
Il semble que l'ordinateur
certainement choisi
455
00:29:33,972 --> 00:29:36,474
la bonne personne pour le travail.
456
00:29:38,309 --> 00:29:39,944
Oui Monsieur.
457
00:29:39,978 --> 00:29:42,147
Merci, monsieur.
458
00:29:46,017 --> 00:29:48,486
[BUZZ]
459
00:29:48,520 --> 00:29:49,687
Oui ?
460
00:29:49,721 --> 00:29:51,789
L'inspecteur Sleigh est arrivé.
461
00:29:51,823 --> 00:29:54,192
Faites-lui entrer.
462
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Sergent-détective
Traîneau Clifton.
463
00:30:03,034 --> 00:30:04,068
Oh!
464
00:30:05,837 --> 00:30:07,505
Aah !
465
00:30:14,179 --> 00:30:15,647
Comment va-t-il, docteur ?
466
00:30:15,680 --> 00:30:17,315
Eh bien, il sera là
pendant quelques semaines,
467
00:30:17,348 --> 00:30:19,817
mais il a beaucoup de chance.
Nous l'avons récupéré à temps.
468
00:30:19,851 --> 00:30:22,187
Il aurait pu s'étouffer
mort sur ce poisson rouge.
469
00:30:22,220 --> 00:30:23,655
Puis-je le voir ?
470
00:30:23,688 --> 00:30:25,156
Oui, mais ne restez pas trop longtemps.
471
00:30:25,190 --> 00:30:27,025
Il est très fatigué.
472
00:30:33,031 --> 00:30:34,732
Bonjour.
473
00:30:38,036 --> 00:30:39,537
Je ne resterai pas longtemps.
474
00:30:39,571 --> 00:30:41,573
J'aimerais pouvoir dire la même chose.
475
00:30:41,606 --> 00:30:44,242
Y a-t-il quelque chose
Je peux faire pour toi ?
476
00:30:44,275 --> 00:30:45,577
Ahh…
477
00:30:45,610 --> 00:30:47,679
Est-ce que vous souffrez beaucoup ?
478
00:30:47,712 --> 00:30:52,016
Ah, j'ai mal à la jambe, mais
ma gorge me fait mal.
479
00:30:52,050 --> 00:30:54,686
Tu as failli t'étouffer
à mort sur un poisson rouge.
480
00:30:54,719 --> 00:30:57,222
Où est-il ?
481
00:30:57,255 --> 00:31:00,058
Je ne sais pas. je ne le fais pas
je pense qu'ils l'ont gardé.
482
00:31:00,091 --> 00:31:04,062
Pas le poisson !
Détective Sleigh !
483
00:31:04,095 --> 00:31:07,065
Oh. Il a attendu jusqu'à ce que
il a entendu dire que tu allais bien,
484
00:31:07,098 --> 00:31:09,100
puis il est allé vers
L'appartement de Clouseau.
485
00:31:09,133 --> 00:31:11,936
Mais il a dit qu'il reviendrait
pour te voir ce soir.
486
00:31:11,970 --> 00:31:13,204
Merveilleux.
487
00:31:13,238 --> 00:31:14,872
Il a dit qu'il voulait
pour te rattraper
488
00:31:14,906 --> 00:31:17,709
en résolvant l'affaire
le plus rapidement possible.
489
00:31:17,742 --> 00:31:19,210
Tu sais, François,
490
00:31:19,244 --> 00:31:20,378
J'ai un sentiment horrible
491
00:31:20,411 --> 00:31:23,281
nous voyons l'histoire
se répéter.
492
00:31:23,314 --> 00:31:25,250
Que veux-tu dire?
493
00:31:25,283 --> 00:31:28,219
Quand ils tiraient
sortir le poisson rouge,
494
00:31:28,253 --> 00:31:30,054
Je me souviens avoir pensé,
495
00:31:30,088 --> 00:31:33,891
"Est-ce que Clouseau avait
des parents aux États-Unis ? »
496
00:31:33,925 --> 00:31:37,095
Tu veux dire… Oh, mais
c'est impossible.
497
00:31:37,128 --> 00:31:39,897
vous avez programmé
l'ordinateur vous-même.
498
00:31:39,931 --> 00:31:41,232
[RIRES]
499
00:31:41,266 --> 00:31:44,736
Comparé à moi, j'ai peur
500
00:31:44,769 --> 00:31:48,273
Le baron Frankenstein était un charlatan.
501
00:32:07,158 --> 00:32:08,626
[BUZZ]
502
00:32:10,028 --> 00:32:11,996
[BUZZ]
503
00:33:35,279 --> 00:33:36,914
[FENÊTRE grince]
504
00:33:43,554 --> 00:33:45,223
Aah !
505
00:35:00,164 --> 00:35:02,133
Hmm.
506
00:35:06,003 --> 00:35:07,271
Ouais !
507
00:35:07,305 --> 00:35:12,343
Aah ! Oh mon Dieu !
Oh mon Dieu !
508
00:35:26,157 --> 00:35:28,059
Aah !
509
00:35:31,395 --> 00:35:33,498
Ouh ! Ha ha ha !
510
00:35:33,531 --> 00:35:36,067
Ouh ! Ouh ! Aah !
511
00:35:40,404 --> 00:35:42,340
Euh !
512
00:35:56,888 --> 00:35:58,890
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
513
00:36:00,525 --> 00:36:02,860
[ANNEAU]
514
00:36:02,894 --> 00:36:04,662
[ANNEAU]
515
00:36:04,695 --> 00:36:06,264
Aah !
516
00:36:08,032 --> 00:36:10,167
Musée de l'inspecteur Clouseau.
517
00:36:10,201 --> 00:36:11,903
C'est Balls.
Est-ce Caton ?
518
00:36:11,936 --> 00:36:14,338
Non, c'est Sumo
le concierge de nuit.
519
00:36:14,372 --> 00:36:16,374
M. Cato est
en Amérique du Sud.
520
00:36:16,407 --> 00:36:17,875
Merde !
521
00:36:17,909 --> 00:36:19,176
Je ne vous donne aucun merde.
522
00:36:19,210 --> 00:36:20,545
Où est l'argent ?
523
00:36:20,578 --> 00:36:22,380
je n'en sais rien
tout l'argent qu'il vous doit.
524
00:36:22,413 --> 00:36:24,348
Si vous voulez obtenir
en contact avec lui,
525
00:36:24,382 --> 00:36:26,217
il peut être atteint
au Rio Hilton.
526
00:36:26,250 --> 00:36:28,085
Mor merde !
527
00:36:28,119 --> 00:36:30,187
Et c'est la même chose pour vous, professeur.
528
00:36:30,221 --> 00:36:31,255
[Raccroche]
529
00:36:31,289 --> 00:36:35,359
Permettez-moi de me présenter.
530
00:36:35,393 --> 00:36:37,194
Je suis Caton.
531
00:36:37,228 --> 00:36:40,598
Je pensais que tu avais dit
tu t'appelais Sumo
532
00:36:40,631 --> 00:36:43,034
et que Caton était
en Amérique du Sud.
533
00:36:43,067 --> 00:36:45,102
Seulement là où le professeur Balls
est concerné.
534
00:36:45,136 --> 00:36:47,205
L'inspecteur Clouseau a disparu
535
00:36:47,238 --> 00:36:49,540
je dois au professeur
4 000 francs.
536
00:36:49,574 --> 00:36:52,243
Et il continue de menacer
fermer le musée
537
00:36:52,276 --> 00:36:54,211
et reprends tous ses déguisements.
538
00:36:54,245 --> 00:36:56,547
je lui donnerais
quelque chose à compte,
539
00:36:56,581 --> 00:36:58,382
mais je gagne seulement assez
payer les services publics
540
00:36:58,416 --> 00:37:00,251
et je me garde Yin-Gow San.
541
00:37:00,284 --> 00:37:01,619
Je ne crois pas connaître le plat.
542
00:37:01,652 --> 00:37:03,387
C'est ma copine.
543
00:37:03,421 --> 00:37:05,056
Ah.
544
00:37:05,089 --> 00:37:06,557
Je suis désolé de t'avoir attaqué.
545
00:37:06,591 --> 00:37:09,427
Oh. Tu pensais que j'étais de
l'agence de recouvrement.
546
00:37:09,460 --> 00:37:12,229
Non, je sais qui tu es.
547
00:37:12,263 --> 00:37:14,298
J'espérais pouvoir
t'a tellement battu
548
00:37:14,332 --> 00:37:17,268
tu pourrais abandonner
Trouvez l'inspecteur Clouseau.
549
00:37:17,301 --> 00:37:18,936
Oh?
550
00:37:18,970 --> 00:37:20,738
Pourquoi tu ne veux pas
moi pour le trouver ?
551
00:37:20,771 --> 00:37:23,307
Parce qu'il avait l'habitude de
m'a tellement battu
552
00:37:23,341 --> 00:37:26,143
Je n'arrêtais pas de souhaiter
il disparaîtrait.
553
00:37:26,177 --> 00:37:28,579
Il y a un vieux dicton chinois…
554
00:37:28,613 --> 00:37:33,150
[PARLANT CHINOIS]
555
00:37:33,184 --> 00:37:34,652
Ahh. Ha ha !
556
00:37:34,685 --> 00:37:37,088
Tu parles chinois ?
557
00:37:37,121 --> 00:37:39,290
Euh… non.
558
00:37:39,323 --> 00:37:42,493
Eh bien, l'anglais le plus proche
l'équivalent serait…
559
00:37:42,526 --> 00:37:46,330
"Ne regardez jamais un cheval cadeau
dans la bouche."
560
00:37:46,364 --> 00:37:47,632
Veux-tu du thé ?
561
00:37:47,665 --> 00:37:49,500
Non, j'ai
pour résoudre cette affaire,
562
00:37:49,533 --> 00:37:51,936
et j'ai un emploi du temps serré.
563
00:37:51,969 --> 00:37:54,171
Parlez-moi de
ce professeur Balls.
564
00:37:54,205 --> 00:37:56,607
Il faisait tout
les déguisements de l'inspecteur.
565
00:37:56,641 --> 00:37:59,276
En fait,
566
00:37:59,310 --> 00:38:03,347
il a été le dernier à voir
l'inspecteur vivant.
567
00:38:03,381 --> 00:38:06,350
Vous ne dites pas.
568
00:38:07,652 --> 00:38:10,488
[CARILLONS D'HORLOGE]
569
00:38:18,496 --> 00:38:20,298
C'est lui.
570
00:38:20,331 --> 00:38:22,333
[JINGLING]
571
00:38:23,401 --> 00:38:26,504
[LECTURE D'OPÉRA]
572
00:38:52,396 --> 00:38:54,198
Puis-je vous aider ?
573
00:38:54,231 --> 00:38:57,702
Oui. j'aimerais voir
Professeur Balls.
574
00:39:07,044 --> 00:39:08,045
[INHALER]
575
00:39:08,079 --> 00:39:10,181
[COUPS]
576
00:39:10,214 --> 00:39:12,350
[TOUSSE]
577
00:39:12,383 --> 00:39:17,254
Il y a quelqu'un ici
voir le professeur.
578
00:39:28,099 --> 00:39:29,233
[LA MUSIQUE S'ARRÊTE]
579
00:39:36,574 --> 00:39:38,375
[COUPS]
580
00:39:38,409 --> 00:39:40,644
[BRRAAAPP]
581
00:39:45,416 --> 00:39:47,418
Professeur Balls ?
582
00:39:48,319 --> 00:39:50,454
Est-ce qu'on se connaît ?
583
00:39:50,488 --> 00:39:52,623
Je suis…
584
00:39:56,427 --> 00:39:58,395
Je suis policier.
585
00:39:58,429 --> 00:40:03,134
J'étais à Zagreb pour rendre visite à mon
demi-frère au monastère.
586
00:40:05,269 --> 00:40:07,605
Je veux seulement te demander
quelques questions.
587
00:40:07,638 --> 00:40:09,907
Néanmoins, j'ai
un alibi parfait.
588
00:40:09,940 --> 00:40:12,076
Pour quoi?
589
00:40:12,109 --> 00:40:13,577
Pour pratiquement tout.
590
00:40:13,611 --> 00:40:16,480
Je suis un citoyen respectueux des lois.
C'est vrai, Cunny ?
591
00:40:16,514 --> 00:40:18,315
Mon petit ami ici
me soutiendra.
592
00:40:18,349 --> 00:40:20,251
C'est vrai, Cunny ?
Très bien, ça suffit.
593
00:40:20,284 --> 00:40:22,653
Vers le bas! Pssht !
594
00:40:22,686 --> 00:40:25,289
Il est avec moi depuis 20 ans.
595
00:40:25,322 --> 00:40:27,625
Parfois il pense
Je suis sa petite amie.
596
00:40:27,658 --> 00:40:30,761
Il est aussi le meilleur monteur
à Paris, monsieur.
597
00:40:30,795 --> 00:40:32,763
Dans toute la France,
d'ailleurs.
598
00:40:32,797 --> 00:40:34,598
Il peut te fouetter
un très beau costume
599
00:40:34,632 --> 00:40:36,767
avec 2 pantalons
pendant que tu attends.
600
00:40:36,801 --> 00:40:39,270
Non, tu vois, j'enquête…
601
00:40:39,303 --> 00:40:40,771
Bien sûr, vous enquêtez !
602
00:40:40,805 --> 00:40:42,940
Vous êtes policier !
603
00:40:42,973 --> 00:40:45,276
Je savais qu'à ce moment
vous êtes entré dans mon magasin.
604
00:40:45,309 --> 00:40:47,444
Ton courage, ta vigilance,
605
00:40:47,478 --> 00:40:49,146
la façon dont tes yeux
prendre tout.
606
00:40:49,180 --> 00:40:50,514
Je me suis immédiatement dit :
607
00:40:50,548 --> 00:40:54,285
"Billes, c'est
un policier de policier.
608
00:40:54,318 --> 00:40:55,352
Trente-deux.
609
00:40:55,386 --> 00:40:56,187
Trente-deux.
610
00:40:56,220 --> 00:40:58,122
Vingt-deux.
611
00:40:58,155 --> 00:40:59,123
Vingt-deux.
612
00:40:59,156 --> 00:41:01,125
[insultes incohérentes]
Six.
613
00:41:01,158 --> 00:41:02,126
Quatre.
614
00:41:02,159 --> 00:41:03,360
Quatre.
615
00:41:03,394 --> 00:41:04,528
Douze.
616
00:41:04,562 --> 00:41:07,298
Eh bien, j'ai entretenu
la police toute ma vie.
617
00:41:07,331 --> 00:41:09,466
Certains de mes meilleurs clients
ont été la police.
618
00:41:09,500 --> 00:41:11,635
L'inspecteur en chef Clouseau lui-même
619
00:41:11,669 --> 00:41:14,338
j'avais l'habitude de venir dans ma boutique
ici 3 ou 4 soirs par semaine,
620
00:41:14,371 --> 00:41:16,807
je viens de naviguer,
trouver un nez étrange,
621
00:41:16,841 --> 00:41:18,809
un goitre unique, un anthrax,
622
00:41:18,843 --> 00:41:20,477
peut-être quelque chose
dans une belle bosse.
623
00:41:20,511 --> 00:41:23,214
Oui. Personnellement, je
conçu et exécuté
624
00:41:23,247 --> 00:41:25,182
tous ses déguisements célèbres.
625
00:41:25,216 --> 00:41:29,320
Prenons par exemple son dernier
et le plus grand déguisement.
626
00:41:29,353 --> 00:41:32,690
Il devait le récupérer
le jour de sa disparition.
627
00:41:32,723 --> 00:41:35,359
Cela aurait probablement
lui a sauvé la vie.
628
00:41:35,392 --> 00:41:40,331
Voir!
Le kit compagnon instantané.
629
00:41:40,364 --> 00:41:42,333
Combien de fois as-tu
été sur une affaire
630
00:41:42,366 --> 00:41:43,868
et j'ai découvert que tu étais
être suivi ?
631
00:41:43,901 --> 00:41:47,838
Combien de fois as-tu souhaité
que tu avais la seule diversion
632
00:41:47,872 --> 00:41:51,208
cela confondrait votre poursuivant,
vous laissant le temps de vous échapper ?
633
00:41:51,242 --> 00:41:54,345
Eh bien, nous avons ici
la diversion parfaite…
634
00:41:54,378 --> 00:41:57,348
et grandeur nature
gonflable instantanément.
635
00:41:57,381 --> 00:41:58,682
Un tour de valve
636
00:41:58,716 --> 00:42:01,352
et vous vous enregistrez
un hôtel en tant qu'homme et femme.
637
00:42:01,385 --> 00:42:03,854
2 rebondissements… ménage à trois, ouais ?
638
00:42:03,888 --> 00:42:07,524
En tant qu'inspecteur en chef Clouseau,
le roi des déguisements,
639
00:42:07,558 --> 00:42:09,693
m'a dit quand
nous avons testé le prototype,
640
00:42:09,727 --> 00:42:11,929
"Les bals, comme les déguisements,
641
00:42:11,962 --> 00:42:15,566
le kit compagnon instantané
est sans pairs.
642
00:42:15,599 --> 00:42:19,537
Je peux te le laisser
pour 6 000 francs.
643
00:42:19,570 --> 00:42:21,238
6 000 ?
644
00:42:21,272 --> 00:42:23,707
4. Obtenez votre toutou.
645
00:42:23,741 --> 00:42:25,609
Et pour compléter l'ensemble,
646
00:42:25,643 --> 00:42:27,711
je vais y jeter
l'animal de compagnie instantané
647
00:42:27,745 --> 00:42:29,713
pour toutes les saisons.
648
00:42:29,747 --> 00:42:31,582
Observez.
[SOUFFLER]
649
00:42:31,615 --> 00:42:33,584
Il y a des petites roues
caché dans ses pattes.
650
00:42:33,617 --> 00:42:36,587
Tous les 30 pieds
il aboie et fait caca.
651
00:42:38,589 --> 00:42:39,890
4 000 ?
652
00:42:39,924 --> 00:42:42,726
Très bien. 3 000,
y compris la laisse
653
00:42:42,760 --> 00:42:45,062
et 2 canettes supplémentaires de caca.
654
00:42:45,095 --> 00:42:48,232
Que diriez-vous de 1 500
pour l'ensemble
655
00:42:48,265 --> 00:42:49,900
et tout le caca ?
656
00:42:49,934 --> 00:42:51,735
Je dois me procurer ce truc
hors de mes mains.
657
00:42:51,769 --> 00:42:54,438
[LES ROUES BRILLENT]
658
00:43:14,692 --> 00:43:17,094
Cela fait 3 tentatives
sur ma vie en 2 jours.
659
00:43:17,127 --> 00:43:21,332
J'ai de la chance.
Je n'en ai eu qu'un.
660
00:43:21,365 --> 00:43:23,300
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé.
661
00:43:23,334 --> 00:43:24,835
Cela nous rend quittes.
662
00:43:24,868 --> 00:43:27,104
Je ne peux pas vous dire à quel point je suis désolé je.
663
00:43:27,137 --> 00:43:29,773
Je suppose que j'étais tout simplement trop enthousiaste.
664
00:43:29,807 --> 00:43:31,475
Gung qui?
665
00:43:31,508 --> 00:43:33,444
C'est une expression américaine.
666
00:43:33,477 --> 00:43:36,780
Cela signifie…
Tout s’est enflammé.
667
00:43:36,814 --> 00:43:39,116
Plein d'esprit
et la détermination.
668
00:43:39,149 --> 00:43:41,685
Savez-vous ce que c'est
l'opportunité signifie pour moi ?
669
00:43:41,719 --> 00:43:44,288
Je suis de troisième génération
policier.
670
00:43:44,321 --> 00:43:47,358
Mon grand-père et
mon père était capitaine.
671
00:43:47,391 --> 00:43:50,027
Votre famille doit être
très fier de toi.
672
00:43:50,060 --> 00:43:52,629
Ils n'arrivent toujours pas à y croire.
673
00:43:52,663 --> 00:43:53,797
Moi non plus.
674
00:43:53,831 --> 00:43:56,467
Moi, parmi tous ces millions.
675
00:43:56,500 --> 00:43:59,837
Mon grand-père le dit à tout le monde
c'est une plaisanterie.
676
00:43:59,870 --> 00:44:01,672
[RIRES]
Je suis désolé.
677
00:44:01,705 --> 00:44:04,808
Oh, ne le sois pas.
C'est ma chance.
678
00:44:04,842 --> 00:44:07,344
Si je réussis, alors j'ai
prouvé une fois pour toutes
679
00:44:07,378 --> 00:44:09,546
que je fais honneur à la force,
680
00:44:09,580 --> 00:44:11,482
que je suis un traîneau.
681
00:44:11,515 --> 00:44:12,649
Eh bien, merci à la force,
682
00:44:12,683 --> 00:44:13,984
où vas-tu à partir d'ici ?
683
00:44:14,018 --> 00:44:16,487
Eh bien, puisque l'inspecteur
Clouseau a disparu
684
00:44:16,520 --> 00:44:18,555
tout en enquêtant sur
vol de La Panthère Rose,
685
00:44:18,589 --> 00:44:20,991
Je pensais que je visiterais
la scène du crime.
686
00:44:21,025 --> 00:44:22,826
Ensuite, vous partez pour Lugash.
687
00:44:22,860 --> 00:44:24,528
Je pars dans le prochain avion.
688
00:44:24,561 --> 00:44:27,364
Tu vas partir ? Bien.
Je veux dire, bonne chance.
689
00:44:27,398 --> 00:44:29,566
Merci.
690
00:44:31,902 --> 00:44:33,737
[RIRES]
Vous savez…
691
00:44:33,771 --> 00:44:36,840
je veux juste te dire
combien je suis reconnaissant…
692
00:44:36,874 --> 00:44:38,742
Aah !
693
00:44:40,411 --> 00:44:41,512
Aah !
694
00:44:41,545 --> 00:44:43,881
[PRIÈRES CHANTÉES]
695
00:44:49,887 --> 00:44:52,689
[CHIEN ABOYANT]
696
00:44:52,723 --> 00:44:55,025
A quelle heure arrive-t-il ?
697
00:44:55,059 --> 00:44:58,929
L'avion de 1h30
de Paris.
698
00:44:58,962 --> 00:45:02,199
Vous réalisez ce qui se passe si
il trouve ce maudit diamant ?
699
00:45:02,232 --> 00:45:05,702
Nous devrons rendre l'argent
à la compagnie d'assurance.
700
00:45:05,736 --> 00:45:07,404
Je l'ai déjà dépensé.
701
00:45:07,438 --> 00:45:09,073
Quelle est l'alternative ?
702
00:45:09,106 --> 00:45:11,742
Assurez-vous qu'il ne le fasse pas
trouver le diamant.
703
00:45:21,919 --> 00:45:23,720
Hmm.
704
00:45:23,754 --> 00:45:26,623
Eh bien, évidemment,
la première chose à faire
705
00:45:26,657 --> 00:45:28,826
c'est comprendre
comment le voleur est entré.
706
00:45:32,930 --> 00:45:34,598
Aah !
707
00:45:34,631 --> 00:45:36,066
[Bruit sourd]
708
00:45:36,100 --> 00:45:39,069
Je ne pense pas que nous ayons
une chose dont il faut s'inquiéter.
709
00:45:39,103 --> 00:45:42,072
C'est ce que nous pensions
à propos de Clouseau.
710
00:45:42,106 --> 00:45:45,075
Il soupçonne Sir Charles Litton,
le fameux Fantôme.
711
00:45:45,109 --> 00:45:48,912
Il a réservé le vol du soir
pour le sud de la France.
712
00:45:48,946 --> 00:45:50,814
Oh, le sud de la France.
713
00:45:50,848 --> 00:45:53,984
Ça devrait être beau
cette période de l'année.
714
00:45:54,017 --> 00:45:57,654
Sauf si tu tombes
sur la grande corniche.
715
00:46:07,965 --> 00:46:11,769
[LES GENS PARLENT]
716
00:46:11,802 --> 00:46:15,172
FEMME : Je viens d'apprendre qu'il est
arrivé dans le sud de la France.
717
00:46:15,205 --> 00:46:16,807
A sa sortie de l'aéroport de Nice,
718
00:46:16,840 --> 00:46:21,612
il était suivi de deux membres
de la police secrète de Lugash.
719
00:46:21,645 --> 00:46:23,280
Il semble que le président Halish
720
00:46:23,313 --> 00:46:26,617
je préférerais avoir l'assurance
l'argent que le diamant.
721
00:46:26,650 --> 00:46:29,186
Quand on prend en compte
722
00:46:29,219 --> 00:46:32,623
que la foule a déjà
j'ai essayé de le tuer trois fois
723
00:46:32,656 --> 00:46:35,692
pour l'empêcher de trouver
l'inspecteur Clouseau.
724
00:46:35,726 --> 00:46:37,995
HOMME : Inspecteur en chef…
[RIANT]
725
00:46:38,028 --> 00:46:40,631
Je ne pense pas que nous ayons
rien de préoccupant.
726
00:46:40,664 --> 00:46:43,867
Pourtant… tout bien considéré,
727
00:46:43,901 --> 00:46:46,036
Je suis contente que tu aies subi l'opération.
728
00:46:46,069 --> 00:46:48,972
Même si tu es
temporairement incapable,
729
00:46:49,006 --> 00:46:50,307
à long terme,
730
00:46:50,340 --> 00:46:54,077
je suis sûr que ce sera le cas
cela vaut largement le temps.
731
00:47:09,193 --> 00:47:12,229
[PARLER MAL FRANÇAIS]
732
00:47:12,262 --> 00:47:14,064
Bien sûr, mon pote.
733
00:47:55,072 --> 00:47:56,707
Dis-lui qu'il est là.
734
00:47:56,740 --> 00:47:57,708
Il est là.
735
00:47:57,741 --> 00:47:59,042
Ah, sergent Sleigh.
736
00:47:59,076 --> 00:48:00,210
Oui Monsieur.
737
00:48:00,244 --> 00:48:01,211
Laisse-moi te présenter
738
00:48:01,245 --> 00:48:02,546
à mon neveu, George.
739
00:48:02,579 --> 00:48:03,614
Georges.
Comment vas-tu?
740
00:48:03,647 --> 00:48:04,881
Hugo, président.
741
00:48:04,915 --> 00:48:06,216
Monsieur le président.
742
00:48:06,250 --> 00:48:07,284
Et, euh, ma femme.
743
00:48:07,317 --> 00:48:10,087
Bonjour, comment vas-tu ?
744
00:48:12,756 --> 00:48:14,057
Bonjour.
745
00:48:14,091 --> 00:48:17,594
Alors, euh, vous enquêtez
l'affaire Clouseau.
746
00:48:17,628 --> 00:48:19,596
Oui.
[grincement]
747
00:48:20,931 --> 00:48:22,399
Oh, merci.
748
00:48:22,432 --> 00:48:23,600
[CRIMENT]
749
00:48:23,634 --> 00:48:24,768
Oh, merci.
750
00:48:24,801 --> 00:48:26,637
Tu ne le ferais pas du tout
il y a des chances que ce soit lié ?
751
00:48:26,670 --> 00:48:29,139
À l'inspecteur Clouseau ?
Non.
752
00:48:29,172 --> 00:48:30,941
Mais, euh…
753
00:48:32,109 --> 00:48:33,110
[CRIMENT]
754
00:48:33,143 --> 00:48:35,245
Mais c'est drôle
tu devrais me demander ça.
755
00:48:35,279 --> 00:48:37,981
Le président de Lugash
m'a demandé la même chose.
756
00:48:38,015 --> 00:48:39,082
[GRINCER]
Vraiment?
757
00:48:39,116 --> 00:48:41,752
Et si on prenait un verre, sergent ?
758
00:48:41,785 --> 00:48:44,254
Oh non, merci.
759
00:48:44,288 --> 00:48:45,289
[CRIMENT]
760
00:48:45,322 --> 00:48:47,090
Chéri, le sergent est de service.
761
00:48:47,124 --> 00:48:48,125
Eh bien, ce n'est pas ça.
762
00:48:48,158 --> 00:48:50,928
Alors qu'en est-il
une bonne tasse de thé ?
763
00:48:50,961 --> 00:48:53,263
En fait, c'est beaucoup mieux
pour toi que le café.
764
00:48:53,297 --> 00:48:55,432
Il contient environ la moitié du
quantité de caféine qu'il contient.
765
00:48:55,465 --> 00:48:57,000
Je suis sûr que c'est vrai,
766
00:48:57,034 --> 00:48:59,770
mais je mourrais simplement sans
ma tasse de café du matin.
767
00:48:59,803 --> 00:49:02,105
Quoi qu'il en soit, euh, qu'est-ce que c'était
vous dites, sergent ?
768
00:49:02,139 --> 00:49:06,943
Je, euh…
Je, euh…
769
00:49:06,977 --> 00:49:09,780
Vous parliez de
enquête de l'inspecteur Clouseau.
770
00:49:09,813 --> 00:49:10,847
Ah, oui.
771
00:49:10,881 --> 00:49:12,816
Je, euh… whoa !
772
00:49:17,154 --> 00:49:19,356
Permettez-moi, monsieur.
773
00:49:19,389 --> 00:49:21,291
[GRINCER]
774
00:49:21,325 --> 00:49:24,027
[DÉGONFLAGE]
775
00:49:32,669 --> 00:49:35,739
[grincement]
776
00:49:38,408 --> 00:49:41,712
Tu voulais savoir
si Clouseau m'interrogeait
777
00:49:41,745 --> 00:49:43,313
à propos du vol
de La Panthère Rose.
778
00:49:43,347 --> 00:49:45,148
Oui.
Oui.
779
00:49:45,182 --> 00:49:46,216
Oui?
Oui.
780
00:49:46,249 --> 00:49:48,352
Il m'a interrogé.
Il l'a fait ?
781
00:49:48,385 --> 00:49:49,986
Oh oui.
782
00:49:50,020 --> 00:49:51,988
Il m'a interrogé
3 jours après le vol
783
00:49:52,022 --> 00:49:54,324
le trois août,
pour être précis.
784
00:49:54,358 --> 00:49:55,325
À 13h15.
785
00:49:55,359 --> 00:49:57,160
Il est resté déjeuner.
786
00:49:57,194 --> 00:49:58,328
Et est tombé dans la piscine.
787
00:49:58,362 --> 00:50:00,163
Mais pourquoi diable
penserait-il
788
00:50:00,197 --> 00:50:02,232
dont tu saurais quelque chose
le vol de La Panthère Rose ?
789
00:50:02,265 --> 00:50:03,900
Oh, allez, George.
790
00:50:03,934 --> 00:50:07,003
Je veux dire, je suis sûr que le sergent
est totalement à jour
791
00:50:07,037 --> 00:50:09,172
sur ma carrière quelque peu mouvementée.
792
00:50:09,206 --> 00:50:10,207
C'est vrai, sergent ?
793
00:50:10,240 --> 00:50:12,743
Ah, ha ha ha ha.
794
00:50:12,776 --> 00:50:15,679
Je veux dire, après tout,
un homme, après presque 30 ans,
795
00:50:15,712 --> 00:50:19,049
on a pensé que c'était
le fameux Fantôme,
796
00:50:19,082 --> 00:50:21,351
le voleur de bijoux le plus intelligent
dans toute l'Europe.
797
00:50:21,385 --> 00:50:23,253
Mais, oncle Charles,
ça n'a jamais été prouvé
798
00:50:23,286 --> 00:50:25,856
que tu étais le Fantôme.
799
00:50:25,889 --> 00:50:28,358
Non, ni que tu as pris le relais
là où je me suis arrêté.
800
00:50:28,392 --> 00:50:31,528
Mais, George, tu peux comprendre
pourquoi il était méfiant
801
00:50:31,561 --> 00:50:33,196
et pourquoi il voulait
pour m'interroger.
802
00:50:33,230 --> 00:50:35,198
Oh, bien sûr.
803
00:50:35,232 --> 00:50:38,235
Et puis quand il fut satisfait
que j'étais complètement innocent
804
00:50:38,268 --> 00:50:41,271
et je n'aurais pas pu avoir
rien à voir avec ça…
805
00:50:41,304 --> 00:50:43,407
Parce que nous étions
à la Barbade avec George
806
00:50:43,440 --> 00:50:44,875
au moment du vol.
807
00:50:44,908 --> 00:50:47,878
Ensuite, l'inspecteur Clouseau
décollé pour Valence.
808
00:50:47,911 --> 00:50:50,046
Valence. Ah. Ha.
809
00:50:50,080 --> 00:50:54,718
Eh bien, cela me laisse
avec une seule question.
810
00:50:54,751 --> 00:50:56,119
[FISSURE]
811
00:51:02,426 --> 00:51:04,394
Vous avez dit Valence.
812
00:51:04,428 --> 00:51:06,096
C'est en Espagne.
813
00:51:06,129 --> 00:51:08,398
Ah ! C'est Valence.
814
00:51:08,432 --> 00:51:10,133
[RIRES]
815
00:51:10,167 --> 00:51:11,968
Merci beaucoup.
816
00:51:13,103 --> 00:51:14,438
Au revoir.
817
00:51:14,471 --> 00:51:15,939
Au revoir.
818
00:51:15,972 --> 00:51:17,073
Monsieur Charles.
819
00:51:17,107 --> 00:51:18,942
Dame Litton. Euh!
820
00:51:24,347 --> 00:51:26,483
Il est tombé dans la piscine.
821
00:51:26,516 --> 00:51:27,784
Vous plaisantez.
822
00:51:34,958 --> 00:51:36,293
[COTAGE]
823
00:51:38,028 --> 00:51:41,264
Tu es sûr que tu ne veux pas
un peignoir ou autre ?
824
00:51:41,298 --> 00:51:43,266
Oh non. j'ai été
assez de problèmes.
825
00:51:43,300 --> 00:51:46,169
C'est une journée chaude. je peux sécher
je pars en route pour l'Espagne.
826
00:51:46,203 --> 00:51:48,305
Eh bien, au revoir, sergent.
827
00:51:48,338 --> 00:51:50,273
Au revoir.
828
00:51:50,307 --> 00:51:51,174
Au revoir, sergent.
829
00:51:51,208 --> 00:51:52,275
Au revoir.
830
00:51:52,309 --> 00:51:53,877
[RIP]
831
00:52:02,486 --> 00:52:04,354
Qu'en penses-tu
qu'il trouvera à Valence ?
832
00:52:04,387 --> 00:52:08,325
Pas grand-chose, à moins qu'il
fait réparer ses lunettes.
833
00:52:17,534 --> 00:52:19,469
Emmène-moi à l'hôtel le plus proche.
834
00:52:19,503 --> 00:52:21,037
[FRANÇAIS]
835
00:52:21,071 --> 00:52:23,039
Je pensais que tu parlais anglais.
836
00:52:30,080 --> 00:52:34,317
Prendre moi à l'hôtel.
837
00:52:34,351 --> 00:52:36,219
Vérifiez.
838
00:52:37,354 --> 00:52:39,189
[COTAGE]
839
00:52:45,095 --> 00:52:46,530
Ne vous approchez pas trop.
840
00:52:53,036 --> 00:52:54,371
C'est ça.
841
00:52:56,540 --> 00:52:58,875
[CRISSEMENT DE PNEUS]
842
00:53:12,389 --> 00:53:14,090
[Coup de feu]
Entièrement…
843
00:53:16,226 --> 00:53:17,460
Waouh !
844
00:53:19,129 --> 00:53:20,363
Olé ! Olé !
845
00:53:20,397 --> 00:53:22,532
Je olée aussi vite
comme je peux, mec.
846
00:53:22,566 --> 00:53:24,434
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
parlez n'importe quel anglais!
847
00:53:24,467 --> 00:53:27,203
Tu ne connais pas ce taxi français
les pilotes sont notoirement peu fiables ?
848
00:53:27,237 --> 00:53:29,039
Tu ressembles à
un Américain pour moi.
849
00:53:29,072 --> 00:53:30,307
[Coup de feu]
850
00:53:32,309 --> 00:53:34,211
Waouh !
851
00:53:34,244 --> 00:53:35,278
Condamner!
852
00:53:35,312 --> 00:53:36,546
Qui diable est
tu essaies de te tuer ?!
853
00:53:36,580 --> 00:53:37,714
Je ne sais pas!
854
00:53:37,747 --> 00:53:39,082
Waouh !
855
00:53:41,318 --> 00:53:43,920
[CORN klaxonne]
856
00:53:45,322 --> 00:53:47,390
Peut-être qu'ils essaient de me tuer !
857
00:53:47,424 --> 00:53:49,225
Qui est-ce que je connais ça
veut me tuer ?
858
00:53:49,259 --> 00:53:51,227
Non, non. Ce ne pouvait pas être ma femme.
Elle ne conduit pas.
859
00:53:51,261 --> 00:53:53,296
Qui que ce soit, tu as
pour essayer de les perdre !
860
00:53:53,330 --> 00:53:54,564
Quand quelqu'un te tire dessus,
861
00:53:54,598 --> 00:53:56,232
tu dois faire mieux que d'essayer.
862
00:53:56,266 --> 00:53:57,434
Waouh ! Waouh !
863
00:54:11,181 --> 00:54:13,149
Waouh !
864
00:54:15,652 --> 00:54:18,188
Ahh !
865
00:54:25,195 --> 00:54:27,297
[COTAGE]
866
00:54:34,137 --> 00:54:35,939
Aah !
867
00:54:35,972 --> 00:54:37,173
[CORN klaxonne]
868
00:54:39,342 --> 00:54:41,144
[CORN klaxonne]
869
00:54:48,018 --> 00:54:50,320
[CORNES KLAQUANT]
870
00:55:13,343 --> 00:55:15,011
Waouh !
871
00:55:29,759 --> 00:55:32,195
[CRIER]
872
00:55:34,397 --> 00:55:35,532
[CORNES KLAQUANT]
873
00:55:35,565 --> 00:55:37,534
[COTAGE]
874
00:55:40,737 --> 00:55:43,573
Waouh !
875
00:55:55,418 --> 00:55:58,054
[CORNES KLAQUANT]
876
00:55:59,556 --> 00:56:01,191
Allez !
Allez!
877
00:56:01,224 --> 00:56:04,427
Ouais!
878
00:56:05,895 --> 00:56:08,398
Ouais!
879
00:56:11,134 --> 00:56:13,103
[FUSILS]
Ah !
880
00:56:22,579 --> 00:56:26,416
[1812 OUVERTURE
JOUER]
881
00:56:30,420 --> 00:56:32,756
[EXPLOSION]
882
00:57:20,904 --> 00:57:21,437
Oui, Monsieur.
883
00:57:21,471 --> 00:57:22,438
Aah !
884
00:57:22,472 --> 00:57:25,642
Oui, euh…
885
00:57:25,675 --> 00:57:26,943
Quelque chose à manger ?
886
00:57:26,976 --> 00:57:28,278
[FALSETTO]
Non.
887
00:57:28,311 --> 00:57:30,113
[VOIX NORMALE]
Euh…
888
00:57:30,146 --> 00:57:31,314
[FALSETTO]
De la bière, s'il vous plaît.
889
00:57:31,347 --> 00:57:33,516
[VOIX NORMALE] 2 bières,
s'il vous plaît.
890
00:57:48,097 --> 00:57:50,099
C'est charmant ici, n'est-ce pas ?
891
00:57:53,903 --> 00:57:56,539
[TOUSSE]
892
00:58:02,612 --> 00:58:04,581
[POMPAGE D'AIR]
893
00:58:11,921 --> 00:58:13,089
Euh!
894
00:58:21,965 --> 00:58:23,600
[FALSETTO]
Merci.
895
00:58:23,633 --> 00:58:26,436
[VOIX GRAVE]
Merci.
896
00:58:38,481 --> 00:58:40,984
[Sifflement]
897
00:58:52,128 --> 00:58:54,597
[TOUSSE]
898
00:58:54,631 --> 00:58:56,466
C'est une sale habitude.
899
00:59:05,475 --> 00:59:08,144
[TOUSSE]
900
00:59:12,682 --> 00:59:14,517
[Sifflement]
901
00:59:16,486 --> 00:59:18,988
[DÉGONFLAGE,
GRIGNEMENT]
902
00:59:38,174 --> 00:59:39,509
[BUTÉES DE DÉGONFLAGE]
903
00:59:43,846 --> 00:59:46,049
[SOUFFLER]
904
00:59:57,060 --> 00:59:58,861
[CRIMENT]
905
01:00:05,535 --> 01:00:07,337
Aah.
906
01:00:07,370 --> 01:00:09,038
[SOUPIRS]
907
01:00:09,072 --> 01:00:11,174
Un autre ?
908
01:00:11,207 --> 01:00:13,710
[FALSETTO]
Non, allons-y.
909
01:00:19,048 --> 01:00:20,883
[VOIX NORMALE]
Merci.
910
01:00:20,917 --> 01:00:23,219
Allons-y, Shirley.
Allez.
911
01:00:23,252 --> 01:00:25,021
[FALSETTO]
Non, je ne peux pas.
912
01:00:25,054 --> 01:00:27,056
[VOIX NORMALE]
Allez. Allons-y.
913
01:00:27,090 --> 01:00:28,758
[RIRES]
914
01:00:31,928 --> 01:00:33,196
[BIERS]
915
01:00:33,229 --> 01:00:34,564
Dites au revoir.
916
01:00:34,597 --> 01:00:36,699
[FALSETTO]
Au revoir.
917
01:00:36,733 --> 01:00:38,601
[VOIX NORMALE]
Ah.
918
01:00:42,238 --> 01:00:45,742
Quoi? Voulez-vous
avoir une chambre ici ? Tu fais?
919
01:01:07,397 --> 01:01:09,198
[DING]
920
01:01:09,232 --> 01:01:10,366
Bonjour.
921
01:01:10,400 --> 01:01:11,367
Bonjour.
922
01:01:11,401 --> 01:01:12,869
Avez-vous…
923
01:01:12,902 --> 01:01:14,370
Je parle anglais.
924
01:01:14,404 --> 01:01:15,671
Bien.
Avez-vous une chambre ?
925
01:01:15,705 --> 01:01:18,007
Pour combien de personnes ?
926
01:01:18,041 --> 01:01:19,876
Oh, juste moi
et la petite femme.
927
01:01:19,909 --> 01:01:21,177
[BIERS]
928
01:01:21,210 --> 01:01:23,513
Euh, combien de temps as-tu
tu comptes rester ?
929
01:01:23,546 --> 01:01:25,848
Juste, euh…
Une nuit.
930
01:01:25,882 --> 01:01:29,018
Euh, 200 francs.
931
01:01:29,052 --> 01:01:32,188
Heure de départ
il est 10 heures du matin.
932
01:01:32,221 --> 01:01:34,223
[DING]
933
01:01:35,058 --> 01:01:38,528
Je te l'ai dit non
pour mélanger vos boissons.
934
01:01:38,561 --> 01:01:40,530
La suite nuptiale.
935
01:01:40,563 --> 01:01:43,700
Avons-nous une suite nuptiale ?
936
01:01:43,733 --> 01:01:45,268
Nous l'avons maintenant.
937
01:01:48,571 --> 01:01:50,039
[FALSETTO]
Merci.
938
01:01:50,073 --> 01:01:52,241
Passez un agréable séjour…
939
01:01:52,275 --> 01:01:54,377
M. Smith.
940
01:01:54,410 --> 01:01:55,745
Merci.
941
01:01:56,913 --> 01:01:59,482
[DÉGONFLAGE]
942
01:02:03,486 --> 01:02:04,954
[CRIANT]
943
01:02:23,439 --> 01:02:25,942
[SOUFFLER]
944
01:02:40,623 --> 01:02:41,758
Ouh !
945
01:02:41,791 --> 01:02:44,260
Chut ! Chéri.
[RIANT]
946
01:02:44,293 --> 01:02:45,795
Je suis désolé.
947
01:02:57,206 --> 01:02:59,976
[DÉGONFLAGE,
GRIGNEMENT]
948
01:03:05,982 --> 01:03:08,818
[SOUFFLER]
949
01:03:24,901 --> 01:03:27,069
[SOUFFLAGE DE GAZ]
950
01:03:33,676 --> 01:03:34,844
Homme au téléphone :
Oui ?
951
01:03:34,877 --> 01:03:37,513
Oui, c'est, euh,
Monsieur Smith.
952
01:03:37,547 --> 01:03:38,714
Oui ?
953
01:03:38,748 --> 01:03:41,651
Je souhaite appeler à Paris… St.
L'hôpital de Marie.
954
01:03:41,684 --> 01:03:42,818
Paris?
Oui.
955
01:03:42,852 --> 01:03:44,153
Hôpital St. Mary.
956
01:03:44,187 --> 01:03:45,988
Au commissaire Dreyfus.
957
01:03:46,022 --> 01:03:47,523
Inspecteur en chef Dreyfus.
958
01:03:47,557 --> 01:03:48,891
Oui. C'est important.
959
01:03:48,925 --> 01:03:50,660
Oui, Monsieur Smith.
960
01:03:50,693 --> 01:03:53,029
Dépêchez-vous.
Tout de suite.
961
01:03:53,062 --> 01:03:54,497
Excusez-moi.
962
01:03:54,530 --> 01:03:59,569
Je suis intéressé par…
Monsieur Smith.
963
01:03:59,602 --> 01:04:01,537
[SONNERIES DE TÉLÉPHONE]
964
01:04:01,571 --> 01:04:02,672
[SOUPIRS]
965
01:04:02,705 --> 01:04:03,873
Oui ?
966
01:04:03,906 --> 01:04:05,841
Bonjour, voici le sergent Sleigh.
967
01:04:05,875 --> 01:04:07,009
Oh oui.
968
01:04:07,043 --> 01:04:09,178
Où diable es-tu ?
969
01:04:09,212 --> 01:04:11,581
Je… je ne connais pas le
le nom de l'hôtel,
970
01:04:11,614 --> 01:04:13,583
mais quelqu'un me suit.
971
01:04:13,616 --> 01:04:16,786
Ils ont essayé de me tirer dessus
en route pour Nice.
972
01:04:17,887 --> 01:04:19,021
Oh mon Dieu.
973
01:04:19,055 --> 01:04:21,224
Attendez.
Je serai avec toi.
974
01:04:25,895 --> 01:04:28,598
[ÉCHAPPEMENT DE GAZ,
GRIGNEMENT]
975
01:04:40,576 --> 01:04:43,713
Attendez une seconde. j'ai eu
pour mettre le bouchon.
976
01:04:43,746 --> 01:04:45,715
DREYFUS Quoi, du liège ?
977
01:04:45,748 --> 01:04:47,917
Que veux-tu dire?
Bonjour?
978
01:04:47,950 --> 01:04:50,253
Bonjour êtes-vous là?
979
01:04:50,286 --> 01:04:52,054
Bonjour?
980
01:04:52,088 --> 01:04:54,223
Bonjour? Bonjour?
981
01:04:54,257 --> 01:04:56,225
Bonjour?
982
01:04:56,259 --> 01:04:59,895
Pourquoi tu ne
réponds-moi ? Bonjour!
983
01:04:59,929 --> 01:05:02,932
Je suis désolé, mais les choses sont
devenir un peu incontrôlable.
984
01:05:02,965 --> 01:05:04,300
Maintenant, où en étions-nous ?
985
01:05:04,333 --> 01:05:07,069
Ah oui, l'emplacement
de l'hôtel.
986
01:05:07,103 --> 01:05:09,405
Eh bien, c'est dans le sud…
987
01:05:09,438 --> 01:05:11,140
[TOUSSE]
Sud de la France.
988
01:05:11,173 --> 01:05:14,744
C'est dans une petite rue.
989
01:05:14,777 --> 01:05:16,279
[TOUSSE]
990
01:05:18,314 --> 01:05:21,751
Euh, écoute, je ne sais pas
à quoi ça sert,
991
01:05:21,784 --> 01:05:23,753
parce que même
si je savais où j'étais,
992
01:05:23,786 --> 01:05:26,088
tu es là, et je suis…
993
01:05:26,122 --> 01:05:28,124
J'ai le vertige.
994
01:05:28,157 --> 01:05:30,326
Vertigineux?
J'ai vraiment le vertige.
995
01:05:30,359 --> 01:05:31,694
Pourquoi as-tu le vertige ?
996
01:05:33,629 --> 01:05:35,264
Ça doit être le gaz.
997
01:05:35,298 --> 01:05:36,766
Gaz?
998
01:05:36,799 --> 01:05:39,135
Pourquoi n'ouvres-tu pas la fenêtre ?
999
01:05:39,168 --> 01:05:41,203
C'est une bonne idée.
1000
01:05:47,810 --> 01:05:49,145
Ohh.
1001
01:05:49,178 --> 01:05:50,946
C'est mieux.
1002
01:05:50,980 --> 01:05:52,148
[Coup de feu silencieux]
1003
01:05:52,181 --> 01:05:54,684
[CRIER]
1004
01:05:57,386 --> 01:05:58,654
Bonjour ?
1005
01:05:58,688 --> 01:06:00,289
Bonjour?
1006
01:06:00,323 --> 01:06:01,791
Hein hein hein.
1007
01:06:01,824 --> 01:06:04,126
Es-tu là?
1008
01:06:04,160 --> 01:06:07,963
CRIS : L'explosion sévèrement
traumatisé votre tympan gauche,
1009
01:06:07,997 --> 01:06:11,167
mais si tu fais attention,
et évitez tous les bruits forts,
1010
01:06:11,200 --> 01:06:14,370
une audience partielle devrait être
restauré en quelques jours.
1011
01:06:14,403 --> 01:06:16,138
Et la sonnerie ?
1012
01:06:16,172 --> 01:06:18,474
j'ai peur que
cela pourrait prendre plus de temps.
1013
01:06:18,507 --> 01:06:19,675
C'est très bruyant.
1014
01:06:19,709 --> 01:06:21,977
Je continue à vouloir répondre
le téléphone.
1015
01:06:22,011 --> 01:06:24,146
Prends juste le médicament
j'ai prescrit
1016
01:06:24,180 --> 01:06:25,715
et beaucoup de repos.
1017
01:06:25,748 --> 01:06:28,017
D'accord.
Merci, docteur.
1018
01:06:29,251 --> 01:06:31,987
Et si je ne peux pas distinguer
la différence
1019
01:06:32,021 --> 01:06:34,323
entre la sonnerie
dans mon oreille et dans le téléphone ?
1020
01:06:34,357 --> 01:06:36,025
Cela pourrait poser un problème.
1021
01:06:36,058 --> 01:06:37,159
Quoi?
1022
01:06:37,193 --> 01:06:39,395
Cela ne durera peut-être pas très longtemps.
1023
01:06:39,428 --> 01:06:41,831
Je ne pourrais pas le supporter si c'était le cas.
1024
01:06:41,864 --> 01:06:43,833
Où se trouve Sleigh ?
1025
01:06:43,866 --> 01:06:45,668
En route pour Valence.
1026
01:06:45,701 --> 01:06:47,169
Valence ?
1027
01:06:47,203 --> 01:06:48,871
Un conseil…
De monsieur Charles.
1028
01:06:48,904 --> 01:06:49,872
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]
1029
01:06:49,905 --> 01:06:51,674
Là, c'est pire !
1030
01:06:51,707 --> 01:06:52,742
Oh.
1031
01:06:52,775 --> 01:06:54,276
[FRAPPER À LA PORTE]
1032
01:07:04,887 --> 01:07:06,689
Il vient juste de s'enregistrer.
1033
01:07:06,722 --> 01:07:09,191
Très pratique.
Juste au bout du couloir. 311.
1034
01:07:09,225 --> 01:07:10,426
Pas à l'hôtel.
1035
01:07:10,459 --> 01:07:12,027
Quand il sortira ce soir,
1036
01:07:12,061 --> 01:07:13,729
tous ces feux d'artifice là-bas,
1037
01:07:13,763 --> 01:07:15,364
personne ne le remarquera
un petit tournage.
1038
01:07:15,398 --> 01:07:16,866
Nous ne pouvons pas manquer.
1039
01:07:16,899 --> 01:07:17,867
Ouais.
1040
01:07:17,900 --> 01:07:20,369
Mais juste pour être sûr,
J'ai embauché un remplaçant…
1041
01:07:20,403 --> 01:07:22,071
M. Chong.
1042
01:07:22,104 --> 01:07:24,039
Qui diable est M. Chong ?
1043
01:07:24,073 --> 01:07:25,775
C'est un ninja.
1044
01:07:25,808 --> 01:07:28,944
L'humain le plus puissant
machine à tuer au monde.
1045
01:07:30,146 --> 01:07:32,748
Visualisez l’énergie…
1046
01:07:32,782 --> 01:07:35,251
Comme une tempête qui se lève.
1047
01:07:36,252 --> 01:07:38,888
Cela coule à la main.
1048
01:07:38,921 --> 01:07:43,793
La main le confie
à l'objet principal.
1049
01:07:43,826 --> 01:07:46,729
Comme objet principal
est détruit,
1050
01:07:46,762 --> 01:07:50,933
il est consigné
à l'objet secondaire,
1051
01:07:50,966 --> 01:07:52,902
et ainsi de suite…
1052
01:07:52,935 --> 01:07:56,071
Comme une réaction atomique en chaîne.
1053
01:07:56,105 --> 01:07:58,441
Je vais démontrer.
1054
01:08:06,949 --> 01:08:08,317
Ouais!
1055
01:08:28,537 --> 01:08:31,974
[MUSIQUE DE BANDE DESSINÉE
JOUER À LA TÉLÉ]
1056
01:08:34,143 --> 01:08:37,112
Coureur de route :
Bip bip !
1057
01:08:37,146 --> 01:08:37,980
Nous avons un problème.
1058
01:08:38,013 --> 01:08:40,850
Le sergent Sleigh a
arrivé à Valence.
1059
01:08:40,883 --> 01:08:42,218
Wah-ah !
1060
01:08:44,854 --> 01:08:47,823
[JEU DE MUSIQUE FESTIVE]
1061
01:08:53,562 --> 01:08:56,298
[LES GENS CHANTANT]
1062
01:08:56,332 --> 01:08:57,800
Oui, oui.
1063
01:08:57,833 --> 01:09:00,135
Je comprends.
1064
01:09:00,169 --> 01:09:01,303
[BUZZ]
1065
01:09:01,337 --> 01:09:02,471
Un instant.
1066
01:09:02,505 --> 01:09:03,372
¿Sí?
1067
01:09:03,405 --> 01:09:05,207
Sergent Traîneau
souhaite vous parler.
1068
01:09:05,241 --> 01:09:06,976
Il est là ?
1069
01:09:07,009 --> 01:09:08,644
Non, il est sur
l'autre ligne.
1070
01:09:08,677 --> 01:09:10,846
Dis-lui que je serai avec lui.
1071
01:09:10,880 --> 01:09:12,548
Écoute, il vient d'être appelé.
1072
01:09:12,581 --> 01:09:14,316
Je le tiens dans mes bras
sur l'autre ligne.
1073
01:09:14,350 --> 01:09:15,351
Pas un mot.
1074
01:09:15,384 --> 01:09:17,319
Bien sûr.
Pas un mot.
1075
01:09:17,353 --> 01:09:21,357
Bonjour.
Chef Agila ici.
1076
01:09:21,390 --> 01:09:23,025
Que puis-je faire pour vous, sergent ?
1077
01:09:23,058 --> 01:09:26,896
J'enquête sur la disparition
de l'inspecteur Clouseau.
1078
01:09:26,929 --> 01:09:28,330
Quoi?
Quoi?
1079
01:09:28,364 --> 01:09:29,999
Attends une minute. Je suis désolé.
Je ne peux pas t'entendre.
1080
01:09:30,032 --> 01:09:31,400
Je vais fermer la fenêtre.
1081
01:09:31,433 --> 01:09:33,002
Quoi?
1082
01:09:33,035 --> 01:09:35,204
Je vais fermer la fenêtre.
1083
01:09:35,237 --> 01:09:36,505
Quoi?
1084
01:09:36,539 --> 01:09:38,541
De quoi parles-tu?
1085
01:09:50,553 --> 01:09:52,187
OK, je l'ai fermé.
1086
01:09:52,221 --> 01:09:54,890
Merci pour votre coopération.
J'arrive tout de suite.
1087
01:10:14,243 --> 01:10:15,578
Euh!
1088
01:10:29,091 --> 01:10:31,594
[CHIEN haletant]
1089
01:10:38,968 --> 01:10:40,102
Merci.
1090
01:10:56,118 --> 01:10:57,953
[DING]
1091
01:11:09,465 --> 01:11:11,200
[CHIEN GROGNANT]
1092
01:11:13,135 --> 01:11:14,970
Veux-tu le tenir s'il te plaît ?
1093
01:11:23,646 --> 01:11:25,447
[FLATUS DE CHIEN]
1094
01:11:25,481 --> 01:11:28,350
Tu devrais avoir honte
toi-même, jeune homme.
1095
01:11:29,818 --> 01:11:31,020
[DING]
1096
01:11:35,324 --> 01:11:36,992
Oh, ho.
1097
01:11:41,063 --> 01:11:42,665
Voilà.
1098
01:11:52,508 --> 01:11:55,711
[JOUER DE LA MUSIQUE,
LES GENS CHANTENT]
1099
01:11:55,744 --> 01:11:57,646
Où est le commissariat ?
1100
01:11:57,680 --> 01:11:59,315
Là-bas!
1101
01:11:59,348 --> 01:12:01,016
Merci.
1102
01:12:05,354 --> 01:12:07,189
Ne le perdez pas !
1103
01:13:21,630 --> 01:13:24,266
[FUSILS]
1104
01:13:31,940 --> 01:13:34,343
[JOUER DE LA MUSIQUE FLAMENCO]
1105
01:13:46,655 --> 01:13:48,190
[CLASON SOUFFLANT]
1106
01:14:02,204 --> 01:14:03,472
Salut.
1107
01:14:03,505 --> 01:14:06,608
Salut. Hé, tu es la fille
de l'ascenseur.
1108
01:14:06,642 --> 01:14:07,776
Ouais.
Ouais.
1109
01:14:07,810 --> 01:14:09,278
Que fais-tu?
1110
01:14:09,311 --> 01:14:10,612
[POP]
Aah !
1111
01:14:10,646 --> 01:14:12,447
Rien.
1112
01:14:12,481 --> 01:14:14,116
Quelque chose ne va pas ?
1113
01:14:14,149 --> 01:14:16,485
Euh, écoute, tu ne l'es pas
je vais croire ça,
1114
01:14:16,518 --> 01:14:18,187
mais certains hommes le sont
essayant de me tuer.
1115
01:14:18,220 --> 01:14:20,455
Tu as raison.
Je suis?
1116
01:14:20,489 --> 01:14:22,124
Je ne vais pas te croire.
1117
01:14:22,157 --> 01:14:23,125
Non, sérieusement.
1118
01:14:23,158 --> 01:14:24,860
Ils… ils étaient juste
me tirant dessus dehors.
1119
01:14:24,893 --> 01:14:27,162
Écoute, tu es seul ?
Oui.
1120
01:14:27,196 --> 01:14:28,797
As-tu une table ?
Oui.
1121
01:14:28,831 --> 01:14:31,133
Cela vous dérangerait-il d'être
mon compagnon instantané ?
1122
01:14:31,166 --> 01:14:33,202
Ton instant quoi ?
1123
01:14:33,235 --> 01:14:34,469
Ecoute, normalement
je n'imposerais pas,
1124
01:14:34,503 --> 01:14:36,472
mais mon autre a explosé.
1125
01:14:36,505 --> 01:14:38,640
Écoute, je vais tout t'expliquer
à toi en chemin.
1126
01:14:38,674 --> 01:14:41,143
Où est ta table ?
Allez.
1127
01:14:41,176 --> 01:14:43,712
[CLASON SOUFFLANT]
1128
01:14:55,357 --> 01:14:56,825
Les voyez-vous ?
1129
01:14:56,859 --> 01:14:57,893
Non.
1130
01:14:57,926 --> 01:15:01,230
Eh bien, si tu les vois, embrasse-moi.
1131
01:15:01,263 --> 01:15:02,664
T'embrasser ?
1132
01:15:02,698 --> 01:15:04,499
Eh bien, ils ne le sont pas
je cherche un couple.
1133
01:15:04,533 --> 01:15:07,202
C'est l'instant
théorie complémentaire.
1134
01:15:07,236 --> 01:15:09,371
Connaissez-vous le professeur Balls ?
1135
01:15:09,404 --> 01:15:10,873
OMS?
Professeur…
1136
01:15:13,375 --> 01:15:14,843
Professeur Balls.
1137
01:15:14,877 --> 01:15:16,845
Les avez-vous vus ?
L'un d'entre eux.
1138
01:15:16,879 --> 01:15:18,714
Où?
Près de la porte.
1139
01:15:22,618 --> 01:15:25,420
Je ne le vois pas maintenant.
1140
01:15:25,454 --> 01:15:28,757
Étrange. Il est parti.
1141
01:15:32,794 --> 01:15:35,264
Tu es sûr de les avoir vus ?
1142
01:15:35,297 --> 01:15:36,531
Bien sûr.
C'est pour ça que je t'ai embrassé.
1143
01:15:36,565 --> 01:15:38,433
Bien sûr.
1144
01:15:38,467 --> 01:15:40,269
Attends une minute.
1145
01:15:40,302 --> 01:15:42,037
Tu ne penses pas
J'ai fait semblant de voir ce type
1146
01:15:42,070 --> 01:15:43,906
juste pour que je puisse t'embrasser.
1147
01:15:43,939 --> 01:15:47,543
Cette pensée m'est venue à l'esprit.
1148
01:15:47,576 --> 01:15:49,912
Eh bien…
1149
01:15:49,945 --> 01:15:51,446
Le voilà à nouveau.
1150
01:15:57,452 --> 01:15:59,254
L'avez-vous vu ?
1151
01:15:59,288 --> 01:16:01,256
Il est parti.
1152
01:16:03,592 --> 01:16:05,794
Je ne crois pas que je puisse…
1153
01:16:05,827 --> 01:16:08,430
Je l'ai vu les deux fois.
1154
01:16:09,932 --> 01:16:11,566
Vous ne me croyez pas, n'est-ce pas ?
1155
01:16:11,600 --> 01:16:14,403
Est-ce important ?
1156
01:16:14,436 --> 01:16:15,571
Est-ce important ?
1157
01:16:15,604 --> 01:16:17,572
Eh bien, si tu as vu
l'homme ou pas,
1158
01:16:17,606 --> 01:16:20,242
J'ai bien apprécié.
1159
01:16:20,275 --> 01:16:21,576
Vous l'avez fait ?
1160
01:16:21,610 --> 01:16:23,312
N'est-ce pas ?
1161
01:16:23,345 --> 01:16:26,581
Eh bien, maintenant que tu
mentionnez-le, je suppose que je l'ai fait.
1162
01:16:26,615 --> 01:16:28,584
Bien?
1163
01:16:28,617 --> 01:16:32,421
Je crois que je le reverrai.
1164
01:16:32,454 --> 01:16:33,989
Bien.
1165
01:16:43,999 --> 01:16:47,269
Vous voyez ce que je veux dire ?
1166
01:16:47,302 --> 01:16:49,938
Certainement.
1167
01:16:49,972 --> 01:16:53,308
Je t'embrasse et je
je ne connais même pas ton nom.
1168
01:16:53,342 --> 01:16:54,843
Ne t'inquiète pas pour ça,
chérie.
1169
01:16:54,876 --> 01:16:56,845
Vous embrassez un canard mort.
1170
01:16:56,878 --> 01:16:58,280
Ohh!
1171
01:16:58,313 --> 01:16:59,681
Aah !
1172
01:17:04,653 --> 01:17:05,821
Ohh!
[BRUIT D'OBJETS]
1173
01:17:18,367 --> 01:17:19,501
Euh!
1174
01:17:20,502 --> 01:17:22,471
Oh mon Dieu.
1175
01:17:22,504 --> 01:17:23,705
Rapide.
1176
01:17:23,739 --> 01:17:25,807
Haut, haut, haut, haut.
1177
01:17:25,841 --> 01:17:26,808
Euh!
[MURMUTANT]
1178
01:17:26,842 --> 01:17:27,876
Oups !
1179
01:17:41,723 --> 01:17:45,494
Ecoute, euh, elle n'a pas
rien à voir avec ça.
1180
01:17:45,527 --> 01:17:46,895
C'est dommage.
1181
01:17:46,928 --> 01:17:48,397
Excusez-moi.
1182
01:17:48,430 --> 01:17:49,831
Écoute, je continue
je ne connais pas ton nom.
1183
01:17:49,865 --> 01:17:51,400
Clifton.
1184
01:17:51,433 --> 01:17:54,770
Clifton. Attrape-moi.
Je vais m'évanouir.
1185
01:17:55,871 --> 01:17:57,072
[FUSILLADE]
1186
01:18:05,414 --> 01:18:07,416
Ouh !
1187
01:18:12,554 --> 01:18:14,056
Pouah!
1188
01:18:18,960 --> 01:18:20,395
Ouh !
1189
01:18:35,477 --> 01:18:37,446
Je viens!
1190
01:18:37,479 --> 01:18:38,980
J'y vais !
1191
01:18:51,927 --> 01:18:53,428
Euh!
1192
01:19:02,671 --> 01:19:03,972
Ouh !
1193
01:19:08,610 --> 01:19:10,112
Pouah!
1194
01:19:11,113 --> 01:19:12,814
Hyah !
1195
01:19:12,848 --> 01:19:14,149
Ne t'inquiète de rien
1196
01:19:14,182 --> 01:19:16,485
J'ai ces gars
juste là où je les veux.
1197
01:19:16,518 --> 01:19:17,619
Attention!
1198
01:19:19,488 --> 01:19:21,590
Euh!
Oh non.
1199
01:19:21,623 --> 01:19:23,792
Oh, maintenant je suis en colère.
1200
01:19:27,496 --> 01:19:28,964
Maintenant, je suis blessé.
1201
01:19:36,638 --> 01:19:37,472
Ouh !
1202
01:20:10,172 --> 01:20:11,540
Oh!
1203
01:20:42,370 --> 01:20:45,707
Chérie, tu vas bien ?
1204
01:20:46,708 --> 01:20:48,677
Allez, sortons d'ici.
1205
01:20:48,710 --> 01:20:50,212
Clifton!
1206
01:20:55,717 --> 01:20:57,085
Oh, mon garçon.
1207
01:20:59,054 --> 01:21:00,889
Ahhh !
1208
01:21:24,079 --> 01:21:26,281
[APPROCHE DE LA MOTO]
1209
01:21:28,416 --> 01:21:30,085
[ACCIDENT]
1210
01:21:37,626 --> 01:21:38,994
Ah ! Non!
1211
01:21:49,771 --> 01:21:53,108
[JOUER DE LA MUSIQUE,
ACLAIMATION]
1212
01:21:56,011 --> 01:21:58,113
[CHANT]
1213
01:22:03,184 --> 01:22:04,819
Attendez. Par ici.
1214
01:22:04,853 --> 01:22:05,820
Pourquoi?
1215
01:22:05,854 --> 01:22:07,255
je dois voir
le chef de la police.
1216
01:22:07,289 --> 01:22:08,923
Non.
Pourquoi pas ?
1217
01:22:08,957 --> 01:22:11,192
Je ne peux pas expliquer.
Ohh!
1218
01:22:14,362 --> 01:22:16,531
Au revoir, Clifton.
1219
01:22:50,665 --> 01:22:52,567
[ANNEAU]
1220
01:22:55,503 --> 01:22:56,972
Bonjour.
1221
01:22:57,005 --> 01:22:58,206
Il ne s'est pas encore présenté.
1222
01:22:58,239 --> 01:23:00,308
Il vient d'entrer à l'hôtel.
1223
01:23:00,342 --> 01:23:02,544
Je serai là.
10 minutes.
1224
01:23:02,577 --> 01:23:03,912
Bien.
1225
01:23:06,748 --> 01:23:10,518
[JOUER DE LA MUSIQUE,
LES GENS CHANTENT]
1226
01:23:32,707 --> 01:23:35,410
Oui, c'est le sergent
Traîneau dans la salle 311.
1227
01:23:35,443 --> 01:23:38,413
Pouvez-vous me dire le nom de
la jeune femme de la chambre 310 ?
1228
01:23:38,446 --> 01:23:40,081
Femme au téléphone :
Un moment, por favor.
1229
01:23:40,115 --> 01:23:41,249
Juleta Shane.
1230
01:23:41,282 --> 01:23:43,118
Merci beaucoup.
1231
01:23:44,552 --> 01:23:46,688
Juleta.
1232
01:23:46,721 --> 01:23:48,757
J'ai frappé à ta porte.
1233
01:23:48,790 --> 01:23:51,426
J'ai dit au chasseur
J'étais ta sœur.
1234
01:23:51,459 --> 01:23:53,428
Je ne pense pas qu'il m'a cru.
1235
01:23:53,461 --> 01:23:55,430
Est-ce que je t'ai réveillé ?
1236
01:23:55,463 --> 01:23:56,931
Non, pourquoi ?
1237
01:23:56,965 --> 01:24:00,602
Tu portes mon pyjama.
1238
01:24:00,635 --> 01:24:03,438
Seulement les sommets.
1239
01:24:03,471 --> 01:24:06,107
Oh. [RIRES]
1240
01:24:06,141 --> 01:24:07,709
Est-ce que ça vous dérange ?
1241
01:24:07,742 --> 01:24:09,811
Non.
1242
01:24:13,815 --> 01:24:15,216
J'ai chargé le champagne
dans ta chambre.
1243
01:24:15,250 --> 01:24:16,718
J'espère que cela ne vous dérange pas.
1244
01:24:16,751 --> 01:24:18,653
Oh, ça ne me dérange pas du tout.
1245
01:24:22,323 --> 01:24:23,725
[SOUPIRS]
1246
01:24:23,758 --> 01:24:26,294
Voilà pour le reste de la nuit
1247
01:24:26,327 --> 01:24:28,496
avec une option sur demain.
1248
01:24:29,497 --> 01:24:30,765
[CLINK]
1249
01:24:35,503 --> 01:24:37,238
Je ne peux pas rester.
1250
01:24:37,272 --> 01:24:40,141
Vous voyez, j'ai eu un très
réunion importante
1251
01:24:40,175 --> 01:24:42,243
avec le chef de la police,
1252
01:24:42,277 --> 01:24:45,246
et je ne pouvais pas te laisser
fuyez comme ça.
1253
01:24:45,280 --> 01:24:46,481
Je… je devais te trouver.
1254
01:24:46,514 --> 01:24:48,817
Mais, euh, maintenant que
Je t'ai trouvé,
1255
01:24:48,850 --> 01:24:51,319
Je… je dois garder cette réunion.
1256
01:24:51,352 --> 01:24:53,688
Je suis un…
1257
01:24:54,856 --> 01:24:57,826
Je suis policier.
1258
01:24:57,859 --> 01:25:00,261
Police.
1259
01:25:00,295 --> 01:25:02,764
Et, euh, je travaille sur une affaire,
1260
01:25:02,797 --> 01:25:06,334
un cas très important.
1261
01:25:06,367 --> 01:25:10,271
Et, euh, je pense que je comprends
proche de la réponse.
1262
01:25:10,305 --> 01:25:11,940
Je… je pense que c'est pour ça
ces hommes étaient…
1263
01:25:11,973 --> 01:25:14,275
Nous essayons de me tuer ce soir.
1264
01:25:14,309 --> 01:25:16,444
Au fait, euh…
1265
01:25:16,478 --> 01:25:18,680
Où as-tu appris
se battre comme ça ?
1266
01:25:18,713 --> 01:25:21,850
J'ai été élevé dans
l'est de Londres
1267
01:25:21,883 --> 01:25:24,953
où tu avais
pour apprendre à se battre,
1268
01:25:24,986 --> 01:25:27,288
si tu voulais garder
votre intégrité.
1269
01:25:27,322 --> 01:25:32,026
Je vais, euh, je reviendrai
dès que je peux.
1270
01:25:32,060 --> 01:25:33,361
Je ne serai pas là.
1271
01:25:33,394 --> 01:25:35,530
Pourquoi pas?
1272
01:25:35,563 --> 01:25:36,698
Parce que je ne le ferai pas.
1273
01:25:36,731 --> 01:25:39,300
je suis susceptible à propos de
me jeter sur un homme
1274
01:25:39,334 --> 01:25:41,703
puis être rejeté.
1275
01:25:41,736 --> 01:25:43,204
Mais je ne te rejette pas.
1276
01:25:43,238 --> 01:25:44,973
Alors reste.
Je ne peux pas.
1277
01:25:45,006 --> 01:25:46,875
Mais je te veux.
1278
01:25:46,908 --> 01:25:48,376
Oh mon Dieu.
1279
01:25:48,409 --> 01:25:49,711
Maintenant.
1280
01:25:49,744 --> 01:25:51,546
[GULP] Tu ne pourrais pas
il suffit de tenir le coup
1281
01:25:51,579 --> 01:25:52,981
pendant peut-être une demi-heure ?
1282
01:25:53,014 --> 01:25:54,482
Non.
1283
01:25:54,516 --> 01:25:55,984
25 minutes.
Je vais… je vais courir.
1284
01:25:56,017 --> 01:25:58,319
Je ne peux pas attendre. Mais toi
je ne comprends pas.
1285
01:25:58,353 --> 01:25:59,721
C'est ma grande chance.
1286
01:25:59,754 --> 01:26:01,556
Ne le gâchez pas.
1287
01:26:01,589 --> 01:26:03,725
Non, je veux dire, pour prouver
une fois pour toutes
1288
01:26:03,758 --> 01:26:05,493
que je suis un bon flic.
1289
01:26:05,527 --> 01:26:07,328
Je veux que tu le prouves aussi.
1290
01:26:07,362 --> 01:26:10,331
Je veux dire à ma famille,
1291
01:26:10,365 --> 01:26:13,735
au lieutenant Palmyre
et le 28ème arrondissement,
1292
01:26:13,768 --> 01:26:17,338
mon grand-père maladroit et
son journal roulé,
1293
01:26:17,372 --> 01:26:21,009
et mon père avec ses médailles
1294
01:26:21,042 --> 01:26:24,679
et sa citation
du gouverneur
1295
01:26:24,712 --> 01:26:26,014
pour le courage.
1296
01:26:26,047 --> 01:26:27,682
Vous ne comprenez pas.
1297
01:26:27,715 --> 01:26:31,019
Oh, mon dieu, j'ai l'air
comme Stan Laurel.
1298
01:26:31,052 --> 01:26:35,089
Je… je… je dois y aller.
1299
01:26:35,123 --> 01:26:39,294
J'espère que tu es là
quand je reviens.
1300
01:26:47,068 --> 01:26:48,369
Clifton.
1301
01:26:48,403 --> 01:26:49,771
Quoi?
1302
01:26:49,804 --> 01:26:54,576
Voilà pour être ici
à ton retour.
1303
01:27:00,415 --> 01:27:01,649
Je vais boire à ça.
1304
01:27:03,918 --> 01:27:05,320
[CLINK]
1305
01:27:06,087 --> 01:27:07,822
[halètement]
1306
01:27:13,661 --> 01:27:15,997
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Juleta.
1307
01:27:17,932 --> 01:27:20,335
Oh mon Dieu.
1308
01:27:22,670 --> 01:27:25,840
[JEU DE MUSIQUE FESTIVE]
1309
01:27:27,508 --> 01:27:29,644
Femme au téléphone :
¿sí, monsieur ?
1310
01:27:29,677 --> 01:27:31,079
Obtenez un médecin.
C'est un cas d'urgence.
1311
01:27:31,112 --> 01:27:33,314
Numéro de chambre, s'il vous plaît.
Salle 311.
1312
01:27:33,348 --> 01:27:34,782
Et envoyez la police.
1313
01:27:37,118 --> 01:27:39,487
[Les gens applaudissent,
LECTURE DE MUSIQUE FESTIVE]
1314
01:27:39,520 --> 01:27:42,857
[DIALOGUE INAUDIBLE]
1315
01:28:07,815 --> 01:28:09,117
Probablement un puissant
tranquillisant.
1316
01:28:09,150 --> 01:28:12,854
Elle va récupérer, mais elle va
rester inconscient pendant des heures.
1317
01:28:12,887 --> 01:28:14,522
Je la reconnais.
1318
01:28:14,555 --> 01:28:16,624
Elle est à la comtesse Chandra
secrétaire personnel.
1319
01:28:16,658 --> 01:28:18,526
Elle s'appelle Juleta Shane.
1320
01:28:18,559 --> 01:28:19,961
Elle s'appelle Julie Morgan.
1321
01:28:19,994 --> 01:28:21,696
Elle a été avec
la comtesse pendant 7 ans.
1322
01:28:21,729 --> 01:28:23,364
Qui est cette comtesse qui…
1323
01:28:23,398 --> 01:28:24,966
Je pose les questions,
señor Sleigh.
1324
01:28:24,999 --> 01:28:26,134
Sergent Traîneau.
1325
01:28:26,167 --> 01:28:28,803
Est-ce que « tuer » signifie « tuer » ?
1326
01:28:28,836 --> 01:28:31,139
Non, c'est Sleigh
comme dans "un cheval ouvert".
1327
01:28:31,172 --> 01:28:33,141
Pourquoi lui as-tu tiré dessus ?
1328
01:28:33,174 --> 01:28:36,210
Je ne l'ai pas fait. je suis un New-Yorkais
Officier de police municipale
1329
01:28:36,244 --> 01:28:37,979
en collaboration avec la Sûreté.
1330
01:28:38,012 --> 01:28:39,881
Oui, j'enquête
l'affaire Clouseau. Oui.
1331
01:28:39,914 --> 01:28:41,482
Oui, ils ont dit
tu dirais ça.
1332
01:28:41,516 --> 01:28:43,051
Vous avez ma pièce d'identité.
1333
01:28:43,084 --> 01:28:44,552
Excellents faux.
1334
01:28:44,585 --> 01:28:46,054
Écoute, je peux effacer ça
avec un seul appel téléphonique.
1335
01:28:46,087 --> 01:28:47,889
Après avoir répondu
quelques questions.
1336
01:28:47,922 --> 01:28:49,157
Je t'ai tout dit.
1337
01:28:49,190 --> 01:28:51,592
Amenez-le avec vous.
1338
01:28:56,531 --> 01:28:57,565
Quel genre de tranquillisant,
c'est ça, hein ?
1339
01:28:57,598 --> 01:28:59,500
Je ne sais pas.
1340
01:28:59,534 --> 01:29:01,102
Allez.
1341
01:29:11,212 --> 01:29:12,747
Écartez-vous !
1342
01:29:12,780 --> 01:29:14,082
Hé, allez, bouge !
Se déplacer!
1343
01:29:14,115 --> 01:29:16,918
Je suis policier.
Je suis policier !
1344
01:29:16,951 --> 01:29:19,554
Hé, allez, bouge-le, bouge-le.
1345
01:29:29,564 --> 01:29:31,466
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
1346
01:29:33,134 --> 01:29:34,102
Hé!
1347
01:29:34,135 --> 01:29:35,937
Après lui !
Après lui !
1348
01:29:35,970 --> 01:29:37,972
Se déplacer!
1349
01:30:13,174 --> 01:30:14,242
[CRISSEMENT DES PNEUS]
1350
01:30:14,275 --> 01:30:16,310
Imbécile, tu l'as perdu !
1351
01:30:16,344 --> 01:30:17,945
Par ici!
1352
01:30:20,181 --> 01:30:21,582
[Klaxon klaxon]
1353
01:30:21,616 --> 01:30:22,817
Bonsoir, sergent.
1354
01:30:22,850 --> 01:30:24,986
Bonjour, M. Litton.
1355
01:30:25,019 --> 01:30:26,921
Puis-je vous emmener ?
1356
01:30:26,954 --> 01:30:29,323
Euh, en fait, oui.
1357
01:30:29,357 --> 01:30:31,626
Montez à bord.
1358
01:30:48,042 --> 01:30:50,545
[CRIANT ET CHANTANT]
1359
01:31:00,655 --> 01:31:02,523
Sir Charles : Bien
bonjour, Georges.
1360
01:31:02,557 --> 01:31:05,693
Regardez ce que j'ai trouvé.
1361
01:31:05,726 --> 01:31:07,695
Sergent, vous vous levez tôt.
1362
01:31:07,728 --> 01:31:09,630
Je ne me suis pas encore couché.
1363
01:31:09,664 --> 01:31:11,232
Montez à bord.
1364
01:31:18,906 --> 01:31:21,375
Eh bien, tu ressembles à
tu as besoin d'un petit-déjeuner.
1365
01:31:21,409 --> 01:31:23,878
Prends un peu d'ananas
ou quelque chose comme ça.
1366
01:31:23,911 --> 01:31:25,146
Chérie, tu te souviens
Sergent Sleigh.
1367
01:31:25,179 --> 01:31:26,380
Bien sûr que oui.
1368
01:31:26,414 --> 01:31:28,316
Bonjour. Asseyez-vous.
Merci.
1369
01:31:28,349 --> 01:31:29,884
Voudriez-vous une tasse de café?
Oh, oui, s'il te plaît.
1370
01:31:29,917 --> 01:31:31,719
Je vais chercher ça.
Merci.
1371
01:31:31,752 --> 01:31:33,054
Maintenant, évidemment, ceux
ce ne sont pas tes menottes,
1372
01:31:33,087 --> 01:31:34,222
donc tu n'as pas de clé.
1373
01:31:34,255 --> 01:31:35,990
Chérie, puis-je emprunter
votre set de manucure ?
1374
01:31:36,023 --> 01:31:36,991
Oh oui, chérie.
1375
01:31:37,024 --> 01:31:38,392
Merci beaucoup.
1376
01:31:38,426 --> 01:31:39,660
Je vais te chronométrer là-dessus,
oncle Charles.
1377
01:31:39,694 --> 01:31:41,162
D'accord.
Cela devrait le faire.
1378
01:31:41,195 --> 01:31:43,397
Te voilà.
Merci.
1379
01:31:43,431 --> 01:31:45,566
Je… je sens que je te dois
une explication.
1380
01:31:45,600 --> 01:31:47,335
Vous voyez, il y avait
cette jeune femme
1381
01:31:47,368 --> 01:31:49,670
qui a dit son nom
C'était Juleta Shane.
1382
01:31:49,704 --> 01:31:51,672
Juleta, quel joli nom.
1383
01:31:51,706 --> 01:31:53,407
Oui, mais son vrai nom
était Julie Morgan.
1384
01:31:53,441 --> 01:31:54,909
Je connais Julie Morgan.
1385
01:31:54,942 --> 01:31:57,078
N'a-t-elle pas travaillé
pour la comtesse Chandra ?
1386
01:31:57,111 --> 01:31:58,679
Oui.
1387
01:31:58,713 --> 01:32:00,348
12 secondes, oncle Charles.
1388
01:32:00,381 --> 01:32:02,183
Oh, arrête, George.
Ce n'est pas juste.
1389
01:32:02,216 --> 01:32:03,584
Vous le dérangez.
1390
01:32:03,618 --> 01:32:04,852
Oui, ne me dérange pas, George.
1391
01:32:04,886 --> 01:32:06,587
Quoi qu'il en soit, quelqu'un lui a tiré dessus.
1392
01:32:06,621 --> 01:32:08,189
Non.
Avec une fléchette.
1393
01:32:08,222 --> 01:32:10,258
Avec une fléchette ?
Un tranquillisant.
1394
01:32:10,291 --> 01:32:11,692
Imaginer.
1395
01:32:11,726 --> 01:32:12,760
Oh mon Dieu.
Cela me dépasse.
1396
01:32:12,793 --> 01:32:15,263
Quelqu'un dans l'un des
ces grosses têtes.
1397
01:32:15,296 --> 01:32:16,697
Des grosses têtes ?
1398
01:32:16,731 --> 01:32:18,699
Oui.
Ils avaient un pistolet à air comprimé,
1399
01:32:18,733 --> 01:32:20,434
et juste au moment où nous étions sur le point
boire du champagne…
1400
01:32:20,468 --> 01:32:22,770
Pop ! En plein dans
la nuque ?
1401
01:32:22,803 --> 01:32:23,771
Droite!
1402
01:32:23,804 --> 01:32:25,106
Nous y sommes.
1403
01:32:25,139 --> 01:32:27,208
28 secondes. Tu es
devenir un peu rouillé.
1404
01:32:27,241 --> 01:32:29,777
Très bien, George.
Vous essayez l'autre.
1405
01:32:29,810 --> 01:32:30,378
D'accord.
1406
01:32:30,411 --> 01:32:32,713
Je vais te chronométrer.
Formidable.
1407
01:32:32,747 --> 01:32:33,948
Prêt? Aller.
1408
01:32:33,981 --> 01:32:36,784
[LES OISEAUX PLEURENT]
1409
01:32:36,817 --> 01:32:38,619
J'apprécie vraiment cela.
1410
01:32:38,653 --> 01:32:41,289
Et tu n'aides pas
et complicité avec un criminel.
1411
01:32:41,322 --> 01:32:42,623
Ha, Dieu merci pour ça.
1412
01:32:42,657 --> 01:32:43,958
Tu vois,
J'ai été faussement accusé...
1413
01:32:43,991 --> 01:32:45,393
Dame Litton :
Bien sûr.
1414
01:32:45,426 --> 01:32:47,895
Et maintenant, il est impératif que je
trouvez cette comtesse Chandra.
1415
01:32:47,929 --> 01:32:51,232
Ne possédait-elle pas une exclusivité
Centre de bien-être à Majorque ?
1416
01:32:51,265 --> 01:32:52,733
C’est toujours le cas.
1417
01:32:52,767 --> 01:32:53,801
10 secondes, Georges.
1418
01:32:53,834 --> 01:32:55,236
Ne me dérange pas.
1419
01:32:55,269 --> 01:32:56,404
Majorque.
1420
01:32:56,437 --> 01:32:58,406
Je dois aller à Majorque.
1421
01:32:58,439 --> 01:33:00,141
Euh, nous y allons,
sur notre chemin.
1422
01:33:00,174 --> 01:33:02,643
Et nous serons très heureux
pour vous emmener.
1423
01:33:02,677 --> 01:33:03,978
Vraiment?
Oui.
1424
01:33:04,011 --> 01:33:05,313
Mon Dieu, c'est génial.
1425
01:33:05,346 --> 01:33:07,748
J'y vais chaque année.
Charles ne l'essaiera pas.
1426
01:33:07,782 --> 01:33:09,817
Il était dans l'infanterie.
Vous savez, toute cette boue.
1427
01:33:09,850 --> 01:33:10,818
Boue?
1428
01:33:10,851 --> 01:33:12,653
Eh bien, comment ai-je fait ?
1429
01:33:12,687 --> 01:33:14,088
Pas mal.
Je viens de te battre.
1430
01:33:14,121 --> 01:33:15,656
Vous êtes sûr que vous n'aurez pas d'ananas ?
1431
01:33:15,690 --> 01:33:17,191
D'ACCORD.
1432
01:33:20,528 --> 01:33:22,330
Merci, comtesse.
Je suis très reconnaissant.
1433
01:33:22,363 --> 01:33:24,699
Cela m'a fait plaisir.
1434
01:33:28,035 --> 01:33:29,837
[MUSIQUE DE BANDE DESSINÉE
JOUER À LA TÉLÉ]
1435
01:33:29,870 --> 01:33:31,105
Nous avons un problème.
1436
01:33:31,138 --> 01:33:32,440
Julie est à l'hôpital.
1437
01:33:32,473 --> 01:33:35,943
L'homme dont le chef Agila dit qu'il a tiré
elle avec la fléchette tranquillisante
1438
01:33:35,977 --> 01:33:37,345
s'est échappé.
1439
01:33:37,378 --> 01:33:39,013
Le chef Agila revendique l'homme
1440
01:33:39,046 --> 01:33:40,014
se faisait passer pour
Sergent Sleigh.
1441
01:33:40,047 --> 01:33:41,849
Cela n'a pas de sens.
1442
01:33:41,882 --> 01:33:43,517
Julie savait quoi
Sleigh ressemblait.
1443
01:33:43,551 --> 01:33:45,786
Parfois c'est possible
ressembler à une seule personne,
1444
01:33:45,820 --> 01:33:47,955
mais en réalité, soyez-en un autre.
1445
01:33:47,989 --> 01:33:49,457
Ta-da !
1446
01:33:49,490 --> 01:33:50,858
[GASPS] Mon dieu !
1447
01:33:50,891 --> 01:33:53,027
C'est fantastique !
1448
01:33:53,060 --> 01:33:54,795
Oh, chérie.
1449
01:33:54,829 --> 01:33:57,198
Euh, ne l'embrasse pas trop fort.
1450
01:33:57,231 --> 01:33:59,133
Ses lèvres pourraient tomber.
1451
01:33:59,166 --> 01:34:00,134
Quoi?
1452
01:34:00,167 --> 01:34:01,535
Juste un peu d'humour chirurgical.
1453
01:34:01,569 --> 01:34:03,738
Ici, jetez un oeil.
1454
01:34:05,506 --> 01:34:06,907
Heureux?
1455
01:34:17,418 --> 01:34:20,888
Hé, c'est le petit yacht ?
1456
01:34:20,921 --> 01:34:22,256
Oui, monsieur.
1457
01:34:28,029 --> 01:34:30,231
Vous ne pouvez pas voir le spa d'ici.
1458
01:34:30,264 --> 01:34:32,500
C'est environ un quart
d'un mile à l'intérieur des terres.
1459
01:34:32,533 --> 01:34:34,835
J'aimerais bien
pour caser la mise en page.
1460
01:34:34,869 --> 01:34:36,771
Ce ne sera pas facile.
1461
01:34:48,949 --> 01:34:50,451
Ouah.
1462
01:34:58,626 --> 01:35:00,127
Waouh !
1463
01:35:03,964 --> 01:35:05,266
Se lever!
1464
01:35:05,299 --> 01:35:08,135
Waouh !
1465
01:35:17,912 --> 01:35:20,881
Waouh !
1466
01:35:20,915 --> 01:35:22,283
Avez-vous essayé ça ?
1467
01:35:22,316 --> 01:35:23,784
Non.
1468
01:35:23,818 --> 01:35:25,286
Cela a l'air amusant.
1469
01:35:25,319 --> 01:35:27,321
Non, cela ressemble à un suicide.
1470
01:36:00,121 --> 01:36:02,857
[CRIER]
1471
01:36:04,625 --> 01:36:05,593
Euh!
1472
01:36:05,626 --> 01:36:09,530
Oh! Oh non! Ohh!
1473
01:36:14,301 --> 01:36:16,170
Oh!
1474
01:36:16,203 --> 01:36:17,872
[GÉMISSANT]
1475
01:36:23,978 --> 01:36:25,346
Est-ce que ça va ?
1476
01:36:25,379 --> 01:36:28,349
Oui. Oui, je pense que je le suis,
merci.
1477
01:36:28,382 --> 01:36:30,951
Je suis la comtesse Chandra.
1478
01:36:30,985 --> 01:36:32,453
Sergent Sleigh.
1479
01:36:32,486 --> 01:36:34,522
Heureusement que tu as atterri dans la boue.
1480
01:36:34,555 --> 01:36:35,956
Oui. C'est de la boue chaude.
1481
01:36:35,990 --> 01:36:37,958
Volcanique. C'est bon
pour la peau.
1482
01:36:37,992 --> 01:36:39,860
Cela ne fait pas grand chose pour le
des vêtements, j'en ai peur.
1483
01:36:39,894 --> 01:36:41,195
Souhaitez-vous vous rincer ?
1484
01:36:41,228 --> 01:36:43,030
Oui, je pense que je le ferais.
1485
01:36:43,063 --> 01:36:44,365
Par ici.
1486
01:36:44,398 --> 01:36:46,634
Tout droit.
1487
01:36:46,667 --> 01:36:47,868
À votre gauche.
1488
01:36:47,902 --> 01:36:49,303
Grand pas.
1489
01:36:49,336 --> 01:36:51,572
Je vais te chercher une serviette.
1490
01:36:55,075 --> 01:36:58,479
J'enquête sur la disparition
de l'inspecteur Clouseau.
1491
01:36:58,512 --> 01:37:00,548
Vous venez de rater le chef Agila.
1492
01:37:00,581 --> 01:37:02,216
Il dit que tu es un imposteur.
1493
01:37:02,249 --> 01:37:04,652
Oh, c'est vrai, n'est-ce pas ?
Eh bien, je ne le suis pas.
1494
01:37:04,685 --> 01:37:08,022
Et je veux des réponses.
1495
01:37:11,258 --> 01:37:14,061
Julie Morgan,
également connue sous le nom de Juleta Shane,
1496
01:37:14,094 --> 01:37:15,229
sait qui je suis.
1497
01:37:15,262 --> 01:37:17,498
Je suis tellement contente que Julie
tout ira bien.
1498
01:37:17,531 --> 01:37:20,334
Comme c’est bizarre.
Une fléchette tranquillisante.
1499
01:37:20,367 --> 01:37:20,935
À votre avis, qui lui a tiré dessus ?
1500
01:37:20,968 --> 01:37:22,903
Je pensais que tu le saurais peut-être.
1501
01:37:22,937 --> 01:37:24,071
Pourquoi moi ?
1502
01:37:24,104 --> 01:37:25,573
Elle travaille pour toi.
1503
01:37:25,606 --> 01:37:27,074
Beaucoup de gens travaillent pour moi.
1504
01:37:27,107 --> 01:37:28,409
Ce que Julie fait toute seule
le temps est sa propre affaire.
1505
01:37:28,442 --> 01:37:30,010
Ah !
1506
01:37:30,044 --> 01:37:32,079
Aah ! Aah ! Aah !
1507
01:37:32,112 --> 01:37:34,081
Mon Dieu.
1508
01:37:34,114 --> 01:37:36,083
[ACCENT FRANÇAIS]
Oui, je… je le sais.
1509
01:37:36,116 --> 01:37:37,518
Toi!
1510
01:37:37,551 --> 01:37:39,753
Oui, ça, euh…
C'est moi.
1511
01:37:39,787 --> 01:37:43,023
Je suis juste en train de vérifier
le, euh…
1512
01:37:43,057 --> 01:37:45,259
Le bar pour les bar-puces,
tu sais?
1513
01:37:45,292 --> 01:37:48,596
Aah !
Maudit soit ce pas de porc !
1514
01:37:48,629 --> 01:37:52,032
Tu devrais vraiment faire quelque chose
1515
01:37:52,066 --> 01:37:54,068
à propos de votre architecture
là, ma chérie.
1516
01:37:58,806 --> 01:38:00,107
Chéri.
1517
01:38:00,140 --> 01:38:01,609
Oui, ma chérie ?
1518
01:38:01,642 --> 01:38:03,277
Vous fumez du mauvais côté.
1519
01:38:03,310 --> 01:38:06,280
Oui, je le savais.
1520
01:38:06,313 --> 01:38:09,617
Tu n'as pas besoin de me le dire
Je fume du mauvais côté.
1521
01:38:09,650 --> 01:38:12,720
Sais-tu pourquoi je suis
fumer du mauvais côté ?
1522
01:38:12,753 --> 01:38:15,122
Non, chérie, mais je suis sûr
tu as une très bonne raison.
1523
01:38:15,155 --> 01:38:16,557
Droite.
1524
01:38:16,590 --> 01:38:18,292
Je fume du mauvais côté
1525
01:38:18,325 --> 01:38:21,262
parce que j'ai
une très bonne raison.
1526
01:38:22,663 --> 01:38:24,131
Ohh!
1527
01:38:24,164 --> 01:38:26,467
Est-ce que ça va ?
1528
01:38:26,500 --> 01:38:30,070
Oui, bien sûr, je vais bien.
1529
01:38:30,104 --> 01:38:32,473
J'examine le toit.
1530
01:38:32,506 --> 01:38:34,308
Puis-je vous donner un coup de main ?
1531
01:38:34,341 --> 01:38:35,976
Oh. Merci.
1532
01:38:36,010 --> 01:38:37,244
Yo! Aïe !
1533
01:38:37,278 --> 01:38:39,079
Vous n'êtes évidemment pas fumeur.
1534
01:38:39,113 --> 01:38:40,481
Je suis désolé.
1535
01:38:40,514 --> 01:38:42,016
Euh !
1536
01:38:47,021 --> 01:38:48,422
Ahh.
1537
01:38:48,455 --> 01:38:52,493
Réalisez-vous que vous êtes
je porte mon seau à glace ?
1538
01:38:52,526 --> 01:38:54,495
Oh, je suis désolé.
C'est... c'est coincé.
1539
01:38:54,528 --> 01:38:57,097
Oui, eh bien, ce n'est pas un problème.
1540
01:38:57,131 --> 01:38:58,832
Je suis un expert en la matière.
1541
01:38:58,866 --> 01:39:00,267
Se baisser.
1542
01:39:00,301 --> 01:39:03,437
Se pencher.
1543
01:39:03,470 --> 01:39:05,673
Euh! Euh!
1544
01:39:05,706 --> 01:39:08,175
Ici, laissez-moi vous aider.
1545
01:39:08,208 --> 01:39:09,777
Oui, c'est une question
de levier.
1546
01:39:09,810 --> 01:39:11,145
Ouais !
1547
01:39:20,721 --> 01:39:21,855
Ohh!
1548
01:39:21,889 --> 01:39:23,557
Ahh.
1549
01:39:29,563 --> 01:39:31,799
Oui, c'est mieux.
1550
01:39:31,832 --> 01:39:34,702
Ça va avec le costume, tu sais.
1551
01:39:34,735 --> 01:39:38,706
Oh, au fait, nous n'avons pas
été correctement introduit.
1552
01:39:38,739 --> 01:39:41,208
Bien sûr, vous savez qui je suis ?
1553
01:39:41,241 --> 01:39:42,543
Sergent Sleigh.
1554
01:39:42,576 --> 01:39:44,712
Non, je ne suis pas le sergent Sleigh.
1555
01:39:44,745 --> 01:39:46,213
Non, je suis le sergent Sleigh.
1556
01:39:46,246 --> 01:39:49,216
Oh oui. Maintenant nous sommes
arriver quelque part.
1557
01:39:49,249 --> 01:39:51,218
Chandra : Allons-nous
on boit tous un verre ?
1558
01:39:51,251 --> 01:39:52,653
Une excellente idée.
1559
01:39:52,686 --> 01:39:56,890
J'aurai mon habitude.
Un kahlúa et une bière de racine.
1560
01:39:56,924 --> 01:39:59,059
Je vais juste prendre de la bière de racine.
1561
01:39:59,093 --> 01:40:01,495
Tu ne sais pas
ce qui te manque.
1562
01:40:01,528 --> 01:40:06,066
C'est la combinaison qui fait
un véritable désaltérant.
1563
01:40:06,100 --> 01:40:07,901
Je suis un abstinent.
1564
01:40:07,935 --> 01:40:10,738
Oh.
Vous totalisez le tee.
1565
01:40:10,771 --> 01:40:13,240
Je pensais que tu l'étais
un sergent de police.
1566
01:40:13,273 --> 01:40:14,174
Je suis.
1567
01:40:14,208 --> 01:40:15,409
Avant de quitter New York,
1568
01:40:15,442 --> 01:40:17,177
J'ai lu que tu étais
faire un autre film.
1569
01:40:17,211 --> 01:40:19,179
Euh, il avait 2 semaines de congé.
1570
01:40:19,213 --> 01:40:21,749
Oui, j'ai, euh,
2 semaines de congé, tu sais.
1571
01:40:21,782 --> 01:40:26,186
Et quand j'ai le temps, je
viens ici prendre les eaux.
1572
01:40:26,220 --> 01:40:27,855
Très nettoyant.
1573
01:40:27,888 --> 01:40:30,924
J'apprécie un bon nettoyage.
1574
01:40:30,958 --> 01:40:33,193
J'ai bien peur qu'il n'y ait plus de glace.
1575
01:40:33,227 --> 01:40:34,595
C'est OK.
1576
01:40:34,628 --> 01:40:37,197
Eh bien, voici votre
enquête, sergent.
1577
01:40:37,231 --> 01:40:38,599
À l'inspecteur Clouseau.
1578
01:40:38,632 --> 01:40:40,300
Inspecteur en chef.
1579
01:40:41,635 --> 01:40:43,103
[TOUSSE]
1580
01:40:43,137 --> 01:40:44,271
Aah !
1581
01:40:44,304 --> 01:40:46,373
Cela faisait du bien.
1582
01:40:46,407 --> 01:40:49,777
Avez-vous déjà vu
cet homme avant ?
1583
01:40:49,810 --> 01:40:53,280
Non, je n'ai jamais vu cet homme
avant dans ma vie. Jamais.
1584
01:40:53,313 --> 01:40:54,948
C'est l'inspecteur Clouseau.
1585
01:40:54,982 --> 01:40:56,550
Inspecteur en chef.
1586
01:40:56,583 --> 01:40:58,285
C'est l'inspecteur Clouseau ?
1587
01:40:58,318 --> 01:40:59,286
Inspecteur en chef.
1588
01:40:59,319 --> 01:41:00,287
Le connaissez-vous ?
1589
01:41:00,320 --> 01:41:01,555
Oui.
Quoi?
1590
01:41:01,588 --> 01:41:02,890
Eh bien, il est venu ici
il y a environ un an,
1591
01:41:02,923 --> 01:41:04,725
mais il a dit son nom
était Gino Rossi.
1592
01:41:04,758 --> 01:41:06,727
Il voulait le nom de
un bon chirurgien plasticien,
1593
01:41:06,760 --> 01:41:09,129
donc j'ai recommandé
Dr Prospus Stang de Madrid.
1594
01:41:09,163 --> 01:41:13,801
Eh bien, je… je suppose que
c'est à peu près le cas.
1595
01:41:13,834 --> 01:41:15,135
C'est le cas ?
1596
01:41:15,169 --> 01:41:18,305
Oui. Il y en a un
mais plus encore.
1597
01:41:18,338 --> 01:41:21,141
Puis-je avoir votre autographe ?
1598
01:41:21,175 --> 01:41:24,244
C'est pour mon grand-père.
1599
01:41:24,278 --> 01:41:25,579
[BOURDONNER]
1600
01:41:25,612 --> 01:41:27,247
Bonjour oui ?
1601
01:41:27,281 --> 01:41:28,415
Bonjour François.
1602
01:41:28,449 --> 01:41:29,650
Ah, c'est toi.
1603
01:41:29,683 --> 01:41:31,819
Bon après-midi.
Où es-tu?
1604
01:41:31,852 --> 01:41:33,987
Je suis à l'agonie.
1605
01:41:34,021 --> 01:41:37,257
Je veux que tu arranges
pour un avion-hôpital
1606
01:41:37,291 --> 01:41:40,661
pour me ramener
à Paris immédiatement,
1607
01:41:40,694 --> 01:41:44,598
et, euh, et demande à mon
psychiatre s'il peut me voir,
1608
01:41:44,631 --> 01:41:47,501
5 jours par semaine, deux fois par jour.
1609
01:41:47,534 --> 01:41:48,836
Oui.
1610
01:41:48,869 --> 01:41:51,772
Avez-vous entendu
du sergent Sleigh ?
1611
01:41:51,805 --> 01:41:53,674
Il a appelé il y a environ 5 minutes,
1612
01:41:53,707 --> 01:41:55,509
euh, d'un spa de santé.
1613
01:41:55,542 --> 01:41:57,444
Centre de remise en forme ?
Oui.
1614
01:41:57,478 --> 01:42:00,681
Il m'a demandé de vérifier
un homme nommé Gino Rossi.
1615
01:42:00,714 --> 01:42:03,350
Et puis il a dit qu'il était
départ pour Madrid
1616
01:42:03,383 --> 01:42:07,454
remettre en question un plastique
un chirurgien nommé Stang.
1617
01:42:07,488 --> 01:42:09,857
Oui, eh bien, euh,
au revoir, sergent,
1618
01:42:09,890 --> 01:42:12,693
et, euh, ne le sois pas
un étranger, hein ?
1619
01:42:12,726 --> 01:42:14,194
Ha. Merci.
1620
01:42:14,228 --> 01:42:15,863
On se voit au cinéma, hein ?
1621
01:42:15,896 --> 01:42:17,698
Oui.
[RIRES]
1622
01:42:17,731 --> 01:42:18,899
Bravo.
1623
01:42:30,511 --> 01:42:32,546
Est-ce que ce porc
votre architecte
1624
01:42:32,579 --> 01:42:35,749
déplacer cette porte par hasard ?
1625
01:42:37,351 --> 01:42:39,319
Voilà le dernier
de nos problèmes.
1626
01:42:39,353 --> 01:42:41,321
Oui.
Allez.
1627
01:42:41,355 --> 01:42:42,322
Où allons-nous ?
1628
01:42:42,356 --> 01:42:43,724
Célébrons.
1629
01:42:43,757 --> 01:42:44,591
je ne l'ai pas vu
depuis si longtemps.
1630
01:42:44,625 --> 01:42:47,060
Eh bien, je n'ai pas été
trop bien, tu sais ?
1631
01:42:47,094 --> 01:42:50,230
Pas ça.
La Panthère Rose.
1632
01:42:50,264 --> 01:42:51,999
Je vérifiais juste.
1633
01:42:52,032 --> 01:42:54,334
[halètement]
1634
01:42:54,368 --> 01:42:55,536
Oh mon dieu !
1635
01:42:58,372 --> 01:42:59,773
C'est parti !
1636
01:43:04,545 --> 01:43:07,014
Fantôme porcin !
1637
01:43:07,047 --> 01:43:08,849
j'ai interrogé
Dr Stang,
1638
01:43:08,882 --> 01:43:13,086
qui a admis qu'il avait
opéré le visage de Clouseau.
1639
01:43:13,120 --> 01:43:16,590
Voilà à quoi il ressemblait
comme après l'opération.
1640
01:43:16,623 --> 01:43:18,759
Il a volé La Panthère Rose,
1641
01:43:18,792 --> 01:43:22,529
son visage a changé, et puis
s'appelait Gino Rossi.
1642
01:43:22,563 --> 01:43:24,431
Et tu es sûr qu'il est mort ?
1643
01:43:24,464 --> 01:43:25,866
La Valence…
1644
01:43:25,899 --> 01:43:27,768
Selon le… allez-y.
1645
01:43:27,801 --> 01:43:28,936
Tu voulais dire quelque chose ?
1646
01:43:28,969 --> 01:43:30,037
Non, non. Après vous.
1647
01:43:30,070 --> 01:43:31,605
Tu es sûr ?
Oui s'il vous plait.
1648
01:43:31,638 --> 01:43:34,107
Tout ce que je voulais dire c'est
que la police de Valence
1649
01:43:34,141 --> 01:43:37,377
a identifié l'homme dans le
photographier comme une pâte John
1650
01:43:37,411 --> 01:43:39,279
qui avait été abattu
1651
01:43:39,313 --> 01:43:42,049
et dont le cadavre a été retrouvé
échoué sur la plage.
1652
01:43:42,082 --> 01:43:44,451
Visiblement tué
pour le diamant.
1653
01:43:44,484 --> 01:43:45,953
Évidemment.
1654
01:43:45,986 --> 01:43:48,889
Devons-nous avoir le corps
exhumé juste pour être sûr ?
1655
01:43:48,922 --> 01:43:50,457
Euh, non.
1656
01:43:50,490 --> 01:43:52,459
Hum. j'ai comparé
Les empreintes digitales de Clouseau
1657
01:43:52,492 --> 01:43:54,294
avec ceux du mort,
1658
01:43:54,328 --> 01:43:56,396
et, euh, ils sont identiques.
1659
01:43:56,430 --> 01:43:59,466
Oh oui. Il n'y a aucun doute
que Clouseau est mort.
1660
01:43:59,499 --> 01:44:01,568
Un bon flic qui a mal tourné.
1661
01:44:01,602 --> 01:44:03,403
Oui, eh bien…
[RIRES]
1662
01:44:03,437 --> 01:44:05,138
Vous avez certainement prouvé
1663
01:44:05,172 --> 01:44:07,407
que tu es un bon flic,
sergent,
1664
01:44:07,441 --> 01:44:08,475
un honneur à la profession.
1665
01:44:08,508 --> 01:44:10,811
Au nom du Président
et le peuple français,
1666
01:44:10,844 --> 01:44:12,479
Je vous félicite.
Au revoir.
1667
01:44:12,512 --> 01:44:13,814
Merci, monsieur.
1668
01:44:13,847 --> 01:44:15,949
[RIRES]
Au revoir.
1669
01:44:28,962 --> 01:44:31,164
Au revoir, M. Rossi,
1670
01:44:31,198 --> 01:44:35,836
alias l'inspecteur en chef Clouseau.
1671
01:44:35,869 --> 01:44:37,871
[RIRES]
1672
01:44:56,723 --> 01:44:57,824
Ahh.
1673
01:45:02,829 --> 01:45:05,532
La paix enfin !
1674
01:45:05,565 --> 01:45:07,467
Ahh !
1675
01:45:07,501 --> 01:45:08,869
[RIANT]
1676
01:45:08,902 --> 01:45:10,704
Eh bien, bon voyage, sergent.
1677
01:45:10,737 --> 01:45:11,805
Bien joué.
1678
01:45:11,838 --> 01:45:13,640
Tu devrais revenir un jour.
1679
01:45:13,674 --> 01:45:14,641
Merci.
1680
01:45:14,675 --> 01:45:15,876
DREYFUS Au secours ! Aide!
1681
01:45:15,909 --> 01:45:18,378
Je brûle ! Dépêche-toi!
1682
01:45:18,412 --> 01:45:20,380
Obtenez le tuyau!
1683
01:45:20,414 --> 01:45:22,849
Le… le tuyau !
Là!
1684
01:45:25,085 --> 01:45:26,987
DREYFUS Dépêchez-vous !
1685
01:45:27,020 --> 01:45:28,588
Aide!
1686
01:45:30,857 --> 01:45:32,726
Aide! Dépêche-toi!
1687
01:45:32,759 --> 01:45:33,994
Frappez l'eau !
1688
01:45:34,027 --> 01:45:38,065
Aide! Oh, au secours !
1689
01:45:38,098 --> 01:45:40,033
Aah !
1690
01:45:42,269 --> 01:45:43,937
Aah !
1691
01:45:49,943 --> 01:45:51,445
Vérifier.
1692
01:45:52,946 --> 01:45:54,948
Copain!
1693
01:45:56,783 --> 01:45:58,085
Ah.
1694
01:45:58,118 --> 01:45:59,753
Beau.
1695
01:45:59,786 --> 01:46:02,856
Est-ce que vous, euh, recommandez
Chez la comtesse Chandra ?
1696
01:46:02,889 --> 01:46:04,858
Certainement.
1697
01:46:04,891 --> 01:46:07,861
En fait, j'adorerais y retourner
là-bas et passer plus de temps.
1698
01:46:07,894 --> 01:46:11,765
Au fait, il me semble
qu'il lui manque un gant.
1699
01:46:11,798 --> 01:46:15,769
Laissez toujours quelque chose,
car quelque chose est mon motif.
1700
01:46:15,802 --> 01:46:16,870
Quel est le tien ?
1701
01:46:16,903 --> 01:46:19,973
Ne regardez jamais un cheval cadeau
en bouche.
1702
01:46:22,809 --> 01:46:24,478
Je vais boire à ça.
1703
01:46:25,746 --> 01:46:27,481
[CLINK CLINK]
1704
01:46:44,765 --> 01:46:46,500
[BRUIT]